关于日语句子的翻译

Question

五十音图表已经大概能读出来了，但是完全看不懂日语句子，比如就这么一句话明日の七海と逢うために，只能读个大概其，除了汉字就完全看不懂了，所以想跟学过日语的人请教一下，完整的日语句子该怎么翻译？或者还是先去背单词短语？拜托了~~~

Answer 1

先来总结一下楼主的问题点：

日语句子中出现的汉字不能正确读出来；

不能翻译日文句子。

确定是这两个问题的话，那么我建议：

多背单词。积累了一定的单词量才能够知道汉字的读法（是音读还是训读以及在句中的意思）

多看多说。看日剧、网页、新闻、杂志等，看到不会读的、不明白的就用本子记下来，利用工具查询到它的读法、意思、用法等等

坚持。能坚持下来的话，不能顺利读下来、不能翻译的话，你来找我！！！

祝你成功！

Answer 2

楼主已经将最基础的掌握了，这是基本的，当然为了以后能听懂、说出日语，还需要数量的发音，尤其是拼写方面的发音，诸如促音、长音等等

其实就和英语一样，想要看到日语句子或者说想要学好日语就要在单词和语法上下功夫（如果是听和说，就要加强听力和口语的练习了），单词和语法都需要背诵（必须的事情），其实对于自学日语的人来说，《标准日本语》是最好的选择。
当然为了学习不至于那么枯燥，建议可以看一些比较简单的日本动漫或者电视剧等等，也很有帮助的。至于更深层次的加强，现在先不要急，先把基本的掌握了再说吧

有时间上网的话可以到沪江听一些公开课——关于词性、语法、日本文化等相关的，很不错

Answer 3

刚刚学会50音图就要想看懂日语句子有点超前了，你应该再学习基本语法以及背熟单词（最好找一本教材系统学习)，循序渐进才能真正掌握好一门外语。

追问

那有什么推荐的书呢？

追答

很长时间没有关注过日语教材情况了，以前帮忙讲课时用过《新しい日本语》，现在听说还有什么《大家的日语》等据说都不错。你可以去书店问问。

Answer 4

大概能读出来字母还差得远呢，不学语法就只能看懂“七海---逢--”，单词语法句型都要下功夫的

Answer 5

我觉得学日语第一步是五十音没错，第二部应该就是学语法，而不是背单词，最好是有很多例句的语法书，这样你学完语法基本也掌握了很多日常用语。毕竟日语的学习侧重点在语法上。如果要听懂，能说的话，建议还是多用耳朵听纯正的日语比较好，原因是日语会话最难的点就是音调*（不是50音）和句子的完整性（语法）。不然是听不懂也看不懂的。多数情况下，一句日语句子的最最最最核心的部分是句子的末端。总而言之，语法是重中之重。