关于一些日语句子的翻译问题
“不安を煽る”和“まともな对应”是翻译为“吹着不稳定”（因为前句描述的是有很多耸立的柱子）和“正常的对付”这样吗？感觉自己译成中文好别扭……
足が崩れてる这里的崩れてる和崩れる有什么关系……翻译的话是"崩坏的脚”这样？
どうぞゆつくりしていつてください
这里的していつて是啥意思啊……
まともな对应：正面对应
足が崩れてる：形容脚摔倒了，站不稳
崩れる是动词原形
崩れてる是て形，表示持续状态
どうぞゆつくりしていつてください：请多待一会儿追问
原句：耸え立つ无数の柱が不安を煽る
顺便求教这句：足に仕様，嘛，“足に仕様”和“足が崩れてる”出现在同一个文章里，根据上下文翻译的话该怎么译
最后就是“支配してた顷”这里的してた是表示什么
不安を煽る：孕育着不安（这只能是意译了）
足に仕様？应该是足に使用?对于脚使用
支配してた顷=支配していた顷：曾经控制（管理）的时候
足が崩れてる这里的崩れてる和崩れる有什么关系……翻译的话是"崩坏的脚”这样？
どうぞゆつくりしていつてください
这里的していつて是啥意思啊……
几个日语基础小问题。满意加分
1. カラオケに行きますか。翻译：去卡拉OK不？因为卡拉OK是目的，所以需要用に。2. 外国へ 旅行に 行きません。翻译：不去海外旅游。因为旅游也是一个目的，在这里也用に。3.私の家は駅から5分ですから、とても便利です。翻译：我家离车站5分钟，所以非常方便。4.日本语と英语とどちらが...
一些日语句子的翻译,很简单,谢谢
1.すんだ。这个单词是「済む」的终止型，你可以看下字典，解释为【结束，解决，了事】。这里的用法还不算是语法，只是这个单词的活用而已。这句话翻译过来也就是【没有被雨淋到】，这个单词字面意思可以不翻，意思通了就行。2.からといって、实际上省略了一个【も】、是からといっても，这个...
有几个关于日语的问题~
1.翻译成：他果然没有来对吧。这样翻比较好理解。2.日本8月扫墓的日子,今年貌似大部分是8月11号到8月15号。3.好的，立马就去做。果然，老师（医生等通用）对食物的事情很了解呢。根据后句来推断前句可能意思是，好的，我立马就（照着老师你刚才说的方法）做料理。4.入会被拒绝了。拒绝的原形...
几个日语问题
第一题：1选项是只的意思，按这个句子中文理解是，不喝水，只能活3天，用1选项的话，应该是：だいたい3日间だけ生きることができる 然后4选项是用于肯定句式只有的意思：只有两个人：二人きりいます。但是它用于否定句的话，相当于しか。也可以表示只有的意思：例：只剩了100元：100円きり残...
关于日语的问题以及翻译
第二：しません的口语，男士专用，特别是ぞ，其中包含着“我可提醒你了啊，别怪我”的意思。例子：お金がないぞ。（我可没有钱），包含着“你别问我借钱”之类的意思；第三：サクッ==拟声词，翻译过来是“快快，请把他咔嚓一下干掉”（貌似是腹黑女性的台词，因为明明是叫人把他打到，却还说...
求助12句日语对话的翻译
5、そう判断して问题ないだろう 译：这样判断的话应该没什么问题吧 6、要は灭茶苦茶でっけえ轮っかってことか 译：（想说的）重点就是非常非常庞大的圈吧 7、马鹿言え！ここまでやられて、墲って引き下がれるかよ！！译：别说瞎话了！被打败成这样，能狼狈地退缩吗？8、今は齿を食いし...
日语问题。求大神翻译一下这些题。看不懂难记。
1 わたしはにくもさかな（3も）たべません。我不吃肉也不吃鱼。2 ぎんこう（1で）田中さんにあいました。在银行我碰见了田中先生。3 「ひとりで行きますか」「いいえ、はは（2と）行きます」「你一个人去吗？」「不，和母亲一起去。」4 外国（3から）てがみが来ました。从...
关于一个日语初学者的4个句子问题
1.“机の上に猫がいます”的意思是“猫在桌子上”“机の上は猫です”的意思是“桌子上是猫”。也许是放了一个玩具猫等。和前文意思不符，不能换。2.“会社の隣に花屋があります”的意思是“公司的傍边有花店””会社の隣は花屋です” 的意思是“公司的傍边是花店”。不用解释，你也...
日语翻译问题,日本朋友帮我改的,但我不知道为什么错,和语法现象也不太...
1.授业を是强调了人的作用，（人）没有上课。授业が强调了课，没有课。2.断水していて表示持续状态。断水して在句中表示停顿，学校に断水して，在这里用に也是不恰当的，に表示在。。。3.やりませんでしたから日本人一般不这么说，这种情况一般用简体。やっていなかったので表示一个持续状态...
求助,数十句日语对话翻译,完成后双手多奉上50分
1、具合が良くなるまで面倒を见てもらってたんだ。具合って…あんなことがあった后だろ？あの子、地球へ落ちてからはずっとふさぎ込んでたんだ。译:在他身体情况好转之前就一直照顾着他.说起身体情况..这孩子,自从坠落到地球上之后就一直把自己封闭起来,不肯和外界接触.2、君の记忆が戻...
