想给日本大使馆发邮件询问签证进度 求日语高手帮忙翻译 拒绝翻译器

Question

我在9月15日向沈阳市出入境管理局递交了留学签证的申请（我已取得日本语言学校的在留资格）到现在签证申请还没有结果 想咨询一下签证的进度
要用敬语 谢谢了

Answer 1

。。。虽然用中文就行，你不怕人家用日语打电话给你么？把下面的XXX改成你的名字和护照号就行了。

こんにちは、お忙しいところ申し訳ありませんが、ビザの审査状况を伺わせていただきます。
私はXXと申します、パスポートナンバーはXXXXです。今年9月15日に渖阳市の入境管理局にビザの申请を申し込みました。今まではだ结果が出ていませんが、事情によって、结果を早めに知りたいのです。お手数ですが、ビザの审査状况を教えていただけますでしょうか。

以上です。宜しくお愿いします。

Answer 2

私は9月15日に沈阳市出入国管理局に留学用ビザを申请致しました。（日本言语学校の在留资格を取得致しました。）
但し、今まで未だ回复をもらっていませんので、ちょっと御伺いたいです。
ご确认顶けませんか。
どうぞよろしくお愿いします。

Answer 3

你不用问使馆的，他们不会回答你的。现在一般都是代理机构代为申请的。

Answer 4

尊敬的日本大使馆，
我写信是为了查询我的签证申请进度。
我是在[申请日期]提交了签证申请，申请号码为[申请号码]。我理解处理签证申请需要一定的时间，但我希望能了解目前的进展情况。
请问，我的签证申请是否已经审理完毕？如果还没有，大约还需要多长时间才能完成？我十分感谢您能提供这些信息，这对我非常重要。
期待您的回复，并感谢您对签证申请者的工作付出。
[您的名字]