gossip girl 第一季 18集 chuck在他父亲婚礼上的演讲词

Question

他说完后b非常感动，要求中英文对照

Answer 1

I’d like to propose a toast;
我想说一些祝酒辞：
My father is someone who goes after what he wants.
我的父亲，是一位努力追求目标的人。
Lily van der Wooderson is no exception.
对于追求Lily Van Der Woodsen也不例外。
A typical Bass man fashion is to pursue directly and at times not exactly subtle.
他的追求很直接，是典型的Bass家族的风格，有时候毫不掩饰。
One thing I learned about my father’s courtship for Lily is
从我父亲追求Lily的故事当中，我学会了一件事情，
the importance of perseverance and that in the face of true love you don’t just give up even it is the object of your affection is begging you to.
那就是坚持不懈是一件非常重要的事情，当面对真爱的时候，你不能轻易放弃，即使你的心上人祈求你放弃。
One thing I learned from Lily is the importance of forgiveness.
而我从Lily的身上也学到了一件事，那就是宽恕也同样重要。
She gave my farther the gift of the second chance and in kind, I watched him to be someone actually worthy of that gift ,
她给了我父亲有一次机会，而最终的结果是，我看着他变成了一个值得获得这个机会的人。
and one day I hope I will be lucky enough to find someone who will do the same for me.
有一天，我希望我也能有这样的幸运，找到一个像Lily一样，愿意原谅我为我做同样事情的人。
The happy come.
让我们开心的为新人干杯。

Answer 2

I’d like to propose a toast; My father is someone who goes after what he wants. Lily van der Wooderson is no exception. A typical Bass man fashion is to pursue directly and at times not exactly subtle. One thing I learned about my father’s courtship for Lily is the importance of perseverance and that in the face of true love you don’t just give up even it is the object of your affection is begging you to. One thing I learned from Lily is the importance of forgiveness. She gave my farther the gift of the second chance and in kind, I watched him to be someone actually worthy of that gift and one day I hope I will be lucky enough to find someone who will do the same for me.