法语复合过去式和未完成过去式

Question

这两个到底怎么区分呢？我老是弄不清楚啊，有人告诉我表述一件事，瞬间的动作用复合过去式，但怎么才算瞬间呢？请高手指点

Answer 1

这两个时态是困扰很多法语专业人士和业余学习者的问题。我也会混淆，就我的经验说一点吧。
首先，不是一个动词必须得用复过或未过的。一个动词在不同的语境下可能会用复过，另一种语境可能就会用未过。

未过是表示一种持续的状态，可以是过去在进行不确定是否结束的状态，可以是过去一段时间内持续的状态，或者是陈述一种过去的事实，或者是两个同时在进行的动作。比如，
Hier, c'est la fête nationale, on chantait, on rirait.

复过是表示一种完成的状态。用复过的话肯定是表示这个动作已经完成了。并对现在造成了影响。比如，
Il a ternimé son travail, on peut sortir ensemble!

有些动词是瞬间完成的，所以必须用复过，比如mourir等。。但很多时候对于一个动词来说复过和未过都是可以用的，表达的意思不一样而已。并不能简单的去判断这个动词是瞬间动词还是持续动词，所以在时态问题上还要多加考量。

个人一点经验，有不对的地方还望指正。

Answer 2

大家都解释的非常好，我再来补充一下这两个时态配合使用的用法。

当这两个时态共同使用时，未完成过去时表示持续发生的动作，复合过去时的动作在前者中发生并结束。

当我进屋时，他正在看电视。Quand je suis entré, il regardait la télé;
当电话响时，我正在看书。Quand le téléphone a sonné, je lisais;

当然，这不表示必须这两种时态配合在一起使用，两个未完成的动作，两个复合过去时的动作都可以。比如：他那时在看书，而我在听音乐。
他打开门，看了我一眼，走了。

句子我就不造了，楼主自己动脑哦。

Answer 3

首先，这两种都是表示过去发生的事情
具体用法，马晓红教材或语法书上面都写了很多
估计是无法理解，才会提出这个问题
我用我们汉语的例子向你说明一下，可能更直观
复合过去时更倾向于表示动作的完成
而未完成过去式表示过去的状态的描述
我们在表述现在时的时候，其实是分动作和状态的
状态：他吃着呢。
动作：他吃饭。
那未完成过去式和复合过去时其实是两种和现在时的对应
那如果则两件事都是发生在过去，就应该这样表述
1.他那时正吃着饭呢ilmangeait.
2.他已经吃过饭了ilamangé.
例句一，表示过去状态的描述，是一种过去正在进行的动作，用未完成过去式
例句二，表示过去动作的完成，用复合过去时

Answer 4

很简单。

复合过去时强调动作的完成。

未完成过去式则表示对当时事件和动作的描述。个人觉得这个时态是很有诗意的。就比如，当xxxx的时候，我正在xxxx……是一种追忆性的，描述细节式的时态。

牵强一点来说，前者相当于英语里的过去时。后者则类似完成时和过去进行时

Answer 5

对于这两个时态的区分可以有多种方法，需要多看例句自己体会。
你说的是否表示瞬间动作只是一种区分方法，有些动词就不太好区分。
一般语法书上都会有一些说明如何区分，这些都可以记住，另外我认为通过上下文来判断也很重要。
比如有时间状语确定了一个时间段，那这段时间里的动作可以都用复合过去时。 比如，hier soir, j'ai lu un livre.
但如果这一段时间没有确定，也可以用未完成过去时。quand j'était petit, je lisais le conte de fées.
当然以上的例子你也可以理解为 第一句仅仅强调一个动作，就是看了一本书。
而第二句是强调过去某段时间的状态，重复的动作，就是看童话书。
再比如il a fait des progrès 和 il faisait des progès
前者强调一个动作事实，后者强调状态，有持续的意思
我这只是个人总结，多看例句才能更有帮助。