求教 日译中 4句句子理解

Question

1．
ピアノの练习は大変だが，だいぶ弾けるようになってきた。

请直译。

弾ける是能弹的意思吗？

2．
森总是迟到，部长に会社に遅れないよう注意された。

在这句，“遅れないよう”可否换成“遅れないように”？

3．
二度とこのようなミスが起きないよう十分调査しなければならない。

在这句，“起きないよう”可否换成“起きないように”？

“二度と”表示“再一次”？

4．
トイレにお金をかけるのはどうもという意见があるが，水を节约できる制品には消费者として関心がある。

请直译。

这里的“どうも”是什么意思？

恳请指点 谢谢！

Answer 1

1.虽然钢琴的练习很辛苦，但比以前好多了
ピアノを弾く是固定用法，【弹钢琴】弾ける是弾く的可能态，能弹的意思
2.这句是陈述句，只是转述他人的话。上司直接说的话就是【遅れないように】，但转述就不加【に】
3.二度と是第二次的意思，这句可以加【に】，意思是【为了不再次发生这种失误，要充分调查
4.虽然有意见说总觉得向厕所投资不是一件好事,但消费者更关心的还是节水产品。
どうも这里和感谢时说的不一样，是【总觉得···】的意思

Answer 2

1．
ピアノの练习は大変だが，だいぶ弾けるようになってきた。
钢琴练习是困难重重的,但是相当会弹了钢琴

弾ける是能弹的意思吗？
对
2．
森总是迟到，部长に会社に遅れないよう注意された。

在这句，“遅れないよう”可否换成“遅れないように”？
可以,一样的意思

3．
二度とこのようなミスが起きないよう十分调査しなければならない。

在这句，“起きないよう”可否换成“起きないように”？
可以,一样的意思

“二度と”表示“再一次”？
基本不错。但是更好的解释"再也不~"。

4．
トイレにお金をかけるのはどうもという意见があるが，水を节约できる制品には消费者として関心がある。

装马桶花钱,有提不起劲头来的意见。但是作为消费者有关心能节省水的制品。

どうも=気が进まない(きがすすまない)
提不起劲头来
"どうも、気が进まない"的表现也可以。

気が进む(きがすすむ)
有意,有心思

Answer 3

1．
ピアノの练习は大変だが，だいぶ弾けるようになってきた。

请直译。

虽然弹钢琴的练习很辛苦,但现在已经弹得相当不错了。

弾ける是能弹的意思吗？

是的。 弾く→弾ける（可能态)表示能弹,可以弹。

2．
森总是迟到，部长に会社に遅れないよう注意された。

在这句，“遅れないよう”可否换成“遅れないように”？
可以。这里に加不加都无所谓。

3．
二度とこのようなミスが起きないよう十分调査しなければならない。

在这句，“起きないよう”可否换成“起きないように”？

可以。理由同上。

“二度と”表示“再一次”？

字面意思是这样的,不过翻译成“再次,二次”更号好些。 句子的意思是: 必须进行详细调查,以杜绝类似的错误再次发生。

4．
トイレにお金をかけるのはどうもという意见があるが，水を节约できる制品には消费者として関心がある。

请直译。
虽然有意见表明向厕所投资不失为一件好事,但消费者更关心的还是节水产品。

这里的“どうも”是什么意思？
省略语,省略了"ありがたいことだ”
日语里,どうも是个非常常用的词。

比如,朋友见面时就可以ああ、どうも(おはようございます）
表示感谢时也可以说どうも（ありがとうございました）
括号内是省略了的意思。但日本人完全能够听的懂。这也是日语里的一个现象,即不用说全,就可以让对方听懂,日本人称之为"以心传心（いしんでんしん）"

Answer 4

1．
ピアノの练习は大変だが，だいぶ弾けるようになってきた。

请直译。

弾ける是能弹的意思吗？

-》 我觉得这里是 很多曲子会弹了。

2．
森总是迟到，部长に会社に遅れないよう注意された。

在这句，“遅れないよう”可否换成“遅れないように”？
-》可以的

3．
二度とこのようなミスが起きないよう十分调査しなければならない。

在这句，“起きないよう”可否换成“起きないように”？
-》可以的
“二度と”表示“再一次”？
-》最后是和后面的否定一起来记， 表示不会有第二次。

4．
トイレにお金をかけるのはどうもという意见があるが，水を节约できる制品には消费者として関心がある。

请直译。

这里的“どうも”是什么意思？
这个不会，看楼上。

Answer 5

1,虽然练习弹钢琴很累，但终于开始有点会（可以）弹了。
2，我觉得如果要加的话是遅れないようにすると注意された