为什么日漫汉化组都喜欢用繁体字?背后有什么故事?
但我们会发现一个奇怪的现象就是，这些日漫或者是日本的动画片。负责翻译的字幕组都是喜欢用中文的繁体字标注上去，中国从90年代开始，简体字就开始慢慢的代替了繁体字，那么为什么今天我们看见的日漫上依然会有繁体字呢？一、是为了对中国报恩。在20000年的时候，中国的漫画翻译字幕组，才开始慢慢成立起...
为什么多数日本动画片的字幕都是繁体的?
一般进入中国市场的日本动漫大部分是先到台湾、或者香港，所以中文的繁体字比较多，有时能看到简体是进入大陆之后，有另外的工作组，另行翻译的
为什么翻译动漫的字慕组翻译的都是用繁体字?不用简体字?
呵呵，因为繁体字更接近日文的感觉呀~看动漫，保持原汁原味最重要，这不仅要求对翻译的语句的顺畅翻译，更追求语气、说话方式的“原汁”翻译。另一方面，由于日文中多繁体汉字，因此，在制作字幕时，繁体字变成了首选。像雪酷、澄空学园等知名的字幕组，都会这样做的哦~另外，他们还会特意选用粉红色、橙红色...
为什么日本动漫翻译大多都是繁体啊?
因为一般动漫都是台湾翻译团体比较多 而且比如说 柯南 这些已经有中文声优的动漫 都是台湾译地比较好听 台湾哈日也是很疯的~十三集 最近的动漫其实还是有26集左右的 不过开始分为上下部了 新番最近都这样
为什么一些日本动漫的字幕都是繁体字?拜托了各位 谢谢
因为字幕组不同 有些是台湾字幕组制作的 有些是大陆字幕组制作的 谢谢采纳
...这我理解,但为什么许多日剧 字幕组 反而用 繁体?
可能很多日剧本身就是先进入台湾再进入大陆的，台湾跟日本联系比较紧密（历史原因）。你看名侦探柯南啊什么的那些配音也都是台湾配的。
为什么许多动漫里的字幕用的是繁体中文?
因为先发行的都是港版或台版 所以给咱们翻译的是这两个地区的字幕组 就用繁体的字
为什么日漫里都用的繁体字啊
不存在“都”用繁体的情况，用简体也很多。目前汉化的繁体字形很多都用“标宋”，这种字形不好看
看日本动漫中有大量中文字,上面有日文字幕.那是怎么回事?
因为日语最开始就是从汉语异化出来的，包括平假名都是，所以用的是中文繁体字。一般较为古老的概念都是汉字，也有部分平假名，但是新的单词都是片假名，尤其是外来词，英语法语居多。上面有日文字幕，是翻译。日本动漫大多是由中国人翻译的，所以可能翻译错误，避免一些人看不懂。、...
韩剧日剧为什么都是繁体字
你说的这类日韩剧的配音确实都不是大陆人，都是港台那些地方的，你说为什么没有简体中文的版本，本人给你举一个例子：我们现在玩的很多电子游戏，无论是电脑的还是比如ps2等大型的游戏为什么也是只有繁体而没有简体呢？其道理和电视剧是一样的，中国内陆的盗版实在是太猖獗了！有些大公司做的这类产品...
