日本人名翻译英文时怎么处理？

Answer 1

首先，日译英没有什么特别的悬念，继续秉承音译即可。

问题在于日译中。

如果是看似正规的日本人名，那么都会按照正常日本人名的方式翻译。

例如：则巻千兵卫　→　则卷千兵卫

虽然这个名字的读音，其实是紫菜煎饼（日本煎饼，类似旺旺雪饼的东西）的意思。

而一些非正规日本人名，则会有如下几种翻译方式。

1. 音译

例如：アラレ　→　阿拉蕾（原词为放在拉面里面的小号膨化颗粒）

2. 按读音填补汉字

例如：ナルト　→　鸣人（原词为拉面上面放的鱼饼，常画有粉红色的螺旋图案）

3. 意译

例如：ピッコロ　→　短笛（就是乐器短笛的意思）

4. 根据人物角色特点进行的完全颠覆式翻译

例如：野比のび太　→　康夫（原文翻译，用填补汉字的方式应为野比延太或野比伸太）

5. 来由不明的翻译

例如：冴羽りょう　→　孟波（难道因为是梦波的谐音，所以可以归类为上面第四种？）

首先，日语的书写包括日语汉字，平假名，片假名，和日语罗马字转写成的拉丁字母。

其次，日语汉字又分为「音读」和「训读」两种读法。「音读」模仿这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音【虽然经常仿得不像...】。「训读」是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。

①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。

【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦

平假名读音：のだ よしひこ 罗马字Noda Yoshihiko

【即相应假名的拼音 の：no，だ：da    よ ：yo， し ： shi ， ひ ：hi，こ：ko】

翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda