trados怎么建立语料库

Answer 1

在Trados中建立语料库是一个系统的过程，需要遵循一定的步骤。首先，明确翻译的专业领域，然后收集整理该领域的双语文本。确保所选的双语文本不仅数量充足，而且质量上乘，能够代表该领域的语言特点和风格。接下来，将这些双语文本整理成规范的双语语料，并分别存入两个文件中。

接下来的步骤是将双语文本进行对齐处理。可以使用对齐软件如ABBYY aligner进行自动化对齐，但这一步骤后需要进行人工校验。检查对齐结果，纠正未对齐或出现错误的句对，确保翻译记忆库的准确性。完成对齐和校验后，将处理好的TMX文件导出，以备后续使用。

在打开SDL Trados软件后，点击“翻译记忆”菜单下的“新建（W）”选项，输入翻译记忆库的名称并点击“下一步”。随后，再次点击“完成”来创建新的翻译记忆库。最后，将对齐后的TMX文件导入到新建的翻译记忆库中，如“法律-翻译记忆库”。这一系列操作完成后，一个完整的语料库就成功建立了。