求一句日语翻译！
要人工翻译啊，我想知道意思，谢谢！
山本さんは米国にいるので米国から(山本さんが)日本に行く、と言い、私が日本から米国に向かうときに、(スミスが)米国に来る、と言います。
何かよくわからない说明ですいません。
こういうことは教えた方が良いですか？
>気分を害されるようなら「必要ない」と言って下さい。
——————————————————————
还有，“谢谢您的提醒，我很感激”日语怎么说？
何かよくわからない说明ですいません。
因为山本在美国，(对山本)来说：是从美国到日本去。
我从日本前往美国时，（对史密斯）来说:是要来美国。
解释的不是很明白，不好意思
こういうことは教えた方が良いですか？
>気分を害されるようなら「必要ない」と言って下さい。
这个还是告诉你比较好吧？
>如果心情被影响的话，请说“不必了”
“谢谢您的提醒，我很感激”
指摘していただいて、本当にありがとうございます。
因为山本先生是身在美国，所以（山本先生自己说）“去”日本，而我是从日本出发前往美国的，对于在美国的史密斯来说是，我“来”美国
何かよくわからない说明ですいません。
可能说明的不是很清楚，真抱歉
こういうことは教えた方が良いですか？
指出这些问题比较好么？
>気分を害されるようなら「必要ない」と言って下さい。
如果这样会让你不愉快，请说一声“不需要”
——————————————————————
还有，“谢谢您的提醒，我很感激”日语怎么说？
说法很多，但是简单表达就是
教えてくれてありがとうございます。
请参考本回答被提问者采纳
我也不太清楚,不能很好的说明。
这种事还是请教一下好吧?
在不伤害感情的前提下,说一声「不需要」
谢谢您的提醒，我很感激”
注意してくれてありがとう（日本没有「提醒」这个词。就可以说成「引起我注意。谢谢了)
山本在美国，所以他说要从美国回日本。山本说：我从日本去美国的时候，史密斯在美国。
这样解释的不清不楚，真是对不起了。
这种事情是不是说出来比较好呢？
如果说出来会破坏气氛的话，请回答“没有必要”
谢谢你的提醒，我很感激： ご指摘をいただいて、诚にどうございます。
说明不明白的东西，我很抱歉。
这是更好地教导这种事情是什么？
>如果您觉得破坏了由一个“没有必要”说请。
谢谢您的提醒，我很感激:リマインダて感谢して、私は非常に感谢
几个句子求日语翻译!!考试中!跪求速度…
1.昨日、友达と列车で上海へ行きました。友人は一度行くこともいません、でも私は出张のため、よくいきます。2.最近、天気が热くたり、寒くたり、风邪を引き易いで、お気をつけてください。3.春になると、暖かいになり、桜も咲いました。昨日、私たち花见に行きました、疲れても...
几个简单的日语句子翻译!
1、あの车を决める前に、车を知っている人に闻きたいです。2、びーるを冷蔵库に入れます 3、贵方は键をどこに置きましたか？鞄に置きました。4、面白いかどうか、自分で読んでから分かります。5、作文を书くために、たくさんの资料をまとめました。6、工事の声が烦いなら、窓...
求翻译几句日语口语
2久（ひさ）しぶりだな。俺（おれ）のことなんて忘（わす）れちまったのかと思ったぜ。好久不见了。我以为你把我忘了呢。3お前（まえ）、今日（きょう）も来（き）たのか。……别（べつ）に悪（わる）い意味（いみ）じゃねえから、そんな颜（かお）するな。你今天也来啦。我没...
求日语达人。帮忙翻译几句话。顺带罗马发音
1 我的认真因你而存在。俺（おれ）の“マジ”はお前（まえ）のためにある。o re no ma ji wa o me no ta me ni a ru 2 我们才不是朋友呢，是lover。私(わたくし)たちは友达（ともだち）じゃない，恋人（こいびと）ですよ。wa ta ku si ta ti wa to mo da ti ja na i...
求几句日语翻译!
1、明日は日曜日で、母の家に行くつもりです。（将来时，不用だった）2、日本のカレーライスは辛いですが、とても美味しいです。3、出かけようとするところに、お客が来たので、遅刻しました。这里可以用被动语态表示给自己带来不好的结果「お客さんに来られたので、」，此类用法如：...
求助,数句日语对话翻译
2、てめえ、何言ってやがる？いや、それ以前に……どこのモンだ？你乱说什么 不，在那之前...你是哪儿的?知った所でどうにもならんぞ、小僧。你知道也没法解决问题的臭小子 俺の国では、名も无きまま死んでいく者など扫いて舍てるほどいる。在我的家乡,连个名字都没有的死者可以堆...
求几句短句的日语翻译 急用
复习の时间が足りなかったせいで、试験は失败しました。3把考试的不顺利归咎于复习时间不够 试験がうまくいかなかったのは、复习の时间は足りなかったせいです。4取得这样的成绩 是因为大家的协作 皆さんのおかげで、このような成绩が取れました。5大概是没有吃早饭的原因 到了中午还是...
请哪位日语高手帮忙翻译下。急用的。。感谢。。不要翻译器翻译的
4、肝胆相照，荣辱与共（互いに心の奥底までわかり合って、苦楽を共にする） 百闻不如一见（百闻は一见にしかず）坏事传千里（好事门を出でず） 有备无患（备えあれば忧いなし）放虎归山 （虎を放って山に返す） 无风不起浪（火のない所に烟は立たない）泥菩萨过河自身难...
求助,数句日语对话翻译
1、俺达が作ったXXXを气に入ってくれるかどうか、心配してたんだ。（我）还为（你）是否会喜欢我们做的XXX而担心了呢 2、何てこった…桥はすでに爆破された后かよ。これじゃ、トンネルの方もアウトか…怎么会这样…是在桥已经爆破之后啊（需要结合上下文，这里无法深入翻译）。这样的话...
求一句简单的日语翻译 谢谢!
その小さな点の上で、あなたの爱する人、知人、耳にしたことがある人、いままでに存在した人、すべての人がそれぞれの人生を送っている。在这个小点上，你爱的人、朋友、听到过的人、到现在为止存在过的人，所有的人都有着各自的人生。LZ的那句中文理解有些困难，所以不知道怎么翻 ...
