公司名称英文翻译~

Question

无锡市新阅联合广告传媒有限公司
WuXi NewYell Union medium co.,ltd

YELL一出国朋友说有贬义~
望找一更合适的英文名称~

有寓意更佳！
还有其他不同的见解吗？

Answer 1

maxufo，您好！

如果“阅”按字义翻译，建议翻译成
peruse: [ pə'ru:z ]
【正式】v. 熟读,精读,阅读
peruse是比较正式的说法
如果放在正式的名称中
可说成WuXi NewPeruse Union medium co.,ltd（用 peruse 原级）
或WuXi NewPerusing Union medium co.,ltd（用 peruse 动名词形式）

在《现代汉语词典》中，
“阅读”被翻译成了“看（书报）并领会其内容”，理解便成了“阅”的引申含义，
如果“阅”按引申义翻译，建议翻译成
comprehend: [ .kompri'hend ]
【正式】v. 充分理解
在英语中，comprehend是正式说法
而且，理解又有着“包涵”的意思，
做生意的，除了品质质量、诚信以外，还要有着对客户的充分理解与包涵。
“理解与包涵”也是中国从古至今的美得，也是商海与职场中不可或缺的精神品质、赢得客户信誉的重要因素
译成“comprehend”最好不过了
放在公司名称中
可译成WuXi NewComprehend Union medium co.,ltd （用 comprehend 原级）
或WuXi NewComprehending Union medium co.,ltd （用 comprehend 动名词形式）

如果将“阅”音译，建议翻译成
1.
yule: [ ju:l ]
【文】n. 圣诞节
“yule”是比较书面的说法
如果译成“yule”，老外看着比较顺眼，可太洋化了
可将公司名称译为：WuXi NewYule Union medium co.,ltd
2.
youth: [ ju:θ ]
n. 年轻人,年轻
youth指“年轻”，寓意还行：充满朝气，蓬勃，崭新，年轻有活力，事业蒸蒸日上
并且接应了之前“new（新）”的意蕴
可将公司名称译为：WuXi NewYouth Union medium co.,ltd
3.
view: [ vju: ]
n. 视野,风景,见解
v. 看,考虑
“view”本来就有“阅”的意思，而且读音也有些相似
“NewView”很气派，也很押韵很顺口
*先看看这个名字有没有被注册过
（这只是公司的英译名称，只要中文商标没被注册过，英译名称取名范围应该不受局限吧，可能~）
可将公司名称译为：WuXi NewView Union medium co.,ltd

您开始译的yell的确不是很好，也没什么意义：
yell: [ jel ]
v. 大叫

以上翻译，供您参考，希望有您满意的
希望您能圆满完成“公司名称英文翻译”这项任务
再见，祝好！

参考资料：现代汉语词典＼搜搜词典

Answer 2

北京德盛兴食品有限公司
Beijing
De
Sheng
Xing
Food
Co.,
Ltd.
北京市大兴区榆垡镇景家场村
Jing
Jia
Chang
Village,
Yufa
Town,
Daxing
District,
Beijing,
China
注：
1、注意"Co.,Ltd."
这里的符号包括大小写都要这么写,是有限公司的意思
2、英语中地址顺序必须是由小到大。

Answer 3

我觉得经测是公司的名字，如果没有固定的翻译，就应该用拼音
Zhuhai
JIngce
Electronic
Co.,
Ltd.

Answer 4

WuXi NewVeiw Union medium co.,ltd

Veiw[ vju: ]
读音上基本相近并且上口，看起来NewVeiw更加有气魄
veiw 有“总缆，指示，观察”的意思
并且名词中有“视野,美丽的风光,见解”的意思

这个名字不知道在传媒行业有没有被注册，在其他行业如互联网，这个好像被注册了。

Answer 5

“阅”翻译成英文有个词“peruse”，可以表达原来你们取的中文名的意思

PS： 还有“YULE”，n. 耶稣圣诞节,其季节,耶诞季节

外国人喜欢这个，如果你有帮外贸公司做广告的话，

而且让人感觉你公司人才济济