Peking是 瓶颈
BEIJING 多正宗！！
改名是国际惯例啊，改成正宗的！
汉城不是也改成首尔了？！
过去我们使用这种方式
现在已经统一改成了现在的拼音方案 也就是Beijing
所以说Peking只不过是北京的旧译
不过可以多说一句 北京大学的翻译仍然还是Peking University至今没有改变
so...........piging.....
北京英文名·叫·Peking·好听吗·
不好听～～～！！！Peking是 瓶颈 BEIJING 多正宗！！改名是国际惯例啊，改成正宗的！汉城不是也改成首尔了？！
北京英文名·叫·Peking·好听吗·
北京是中国的首都，其英文名称为Beijing。Peking是北京的旧称，在英文中也曾被广泛使用，但现在的国际主流用法是Beijing。北京这个名字有着悠久的历史和丰富的文化内涵，是国际公认的名称。首尔是韩国首都的中文名称，原名汉城。2005年，韩国将汉城的中文名称改为首尔，以期与国际上对该城市的英文名称Seoul保...
北京为什么英文叫“Peking
北京大学根据邮政式拼音法起了英文名“PekingUniversity”，并一直沿用至今，京剧的英文是“PekingOpera”，北京烤鸭的英文是“Peking
为什么有一种北京的英文名叫法是peking而我们现在叫beijing
Beijing是现在人的叫发，原来的北京在英文单词里叫Peking。Beijing是外国人接受的中文音义，就好像现在的 Good good study ，day day up，一样，被外国人接受了。
北京为什么英文叫“Peking
直到中华人民共和国成立后，大陆地区开始逐渐采用汉语拼音取代邮政式拼音。根据邮政式拼音的规则，北京的英文名为“Peking”。例如，北京大学根据邮政式拼音法确定了英文名“Peking University”，这一名称至今仍在使用。京剧的英文名为“Peking Opera”，而北京烤鸭的英文名则是“Peking Duck”。
北京英文为什么是peking
1. 北京大学，常被外国人称为Peking University，这是因为在中国的国际拼音方案确定之前，采用的是一种名为威妥玛式拼音法。2. 威妥玛式拼音法是由英国驻华使者威妥玛所创，其目的在于帮助外国人更好地学习和发音中国词汇。3. 在威妥玛式拼音法下，北京的英文名为Peking，而非现在的Beijing。这种...
北京大学为什么叫peking
北京大学为Peking University等。其实，在中国实行国际拼音方案之前，都是采用威妥玛式拼音法，而Peking则是以威妥玛式拼音法命名的。威妥玛式是英国驻清朝的使者，他自创命名方式，目的是为了让外国人更多地了解中国的元素。Kung Fu(功夫)、Tsinghua University(清华大学)、Tsingdao beer(青岛啤酒)等。
北京大学为什么叫peking
北京除了按照中国国际拼音方案制定的“Beijing”英文名外，还可以以“Peking”相称，譬如：北京大学为Peking University等。其实，在中国实行国际拼音方案之前，都是采用威妥玛式拼音法，而Peking则是以威妥玛式拼音法命名的。北京大学，又被称为“燕园”，是中国最早的现代综合性大学之一。学校前身为1898年...
为什么北京也可以译成PEKING,依据是什么?
这个是20世纪初新文化运动时的那批文人约定俗成的翻译，根据读音的谐音翻译成“PEKING”，“北京大学”也翻译成“PEKING UNIVERSITY”，并没有什么特别的依据，仅仅是根据谐音而已。而后来建国以后，由于普及了拼音化， 所以中国政府根据拼音重新制订了“北京”的英文翻译为“Beijing”。希望答案能令您满意。
beijing和peking
就是PEKING。他们都是外国人。楼上说的都不怎么对，而且PEKING也不是南方读音，这个是早期外国人打开中国大门时候兴起的。外国人根据中国的地名叫法起的这些名字，到了民国沿用，到了现代因为那时候很多文盲，还有教育水平的不高，更重要的是改旧貌换新颜全部废除，改用拼音。参考资料：我就是北京人！
