怎句意思，没多久，平川先生就拿来了小纸片。
平川先生 ---身份显得比较高，本句用尊敬语
てこられる：敬语表达。
麻烦各位帮忙解释一下一下这句日语
这里是[放过]的意思。文面翻译是：不要出手，放过它。其实只翻译前半句就可以很好的表达它的中文意思：不要出手了！
麻烦各位网友帮我解释一下这个日语句子
XXX になったのです 为 になる（变成）＋のです（表示判断）即：变成了，成为了，形成了……ということ 是把指代前面那一长串句子，把它名词化。翻译如下（没有上下文，意思可能有偏差）：（ということになったのです） 最后大家决定 （工夫してみてはどうか） 我们是不是应该尝试 （...
麻烦逐词翻一下这句日语里的虚词 说明用法
「～たい」是个助动词，接动词连用形，表示想要。。。的意思；「～ん」是形式体言「の」的口语化表现，「だ」是判断助动词，其敬体即为「です」。在这里，「～たいんだ」＝「～たいのです」，尤其是后面的「～のです」接在活用形连体形后面，构成判断句式，起强调的作用。楼主的例句，用这个...
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】気にしない 【假 名】きにしない 【罗马音】ki ni shinai 【详细解释】不介意，不在意，気にする是介意在意的意思 连起来就是你写的那样，两个気にしない表示强调。但这话根据语境就不只上面翻译的一种版本，如果是别人劝告男孩子，就是你写的翻译，叫人不要在意；如果是男孩子...
麻烦说说这句日语的语法点
みんな、一刻（いっこく）も早く（はやく）加势（かせい）するよ。罗马音：minna,ikkoku mo hayaku kasei suru yo みんな：大家 一刻：中文的一刻一个意思 も：中文的”也“ 一刻也要。。早く：快点，尽快 加势する：救援 よ：语气词，比如”去啊“中的啊 ...
麻烦逐词翻译下这句日语
【……に立って】是【【……に立つ】的连用形，以连接下一个动词【生きる】【生きる】后面加的【の】不具备实意，是形式体言。换句话说【人の命の上に立って生きる】 因为后面加了【の】而整体变成名词词性，成为整句的主语。【も】是副助词“也”的意思。【结构】是副词“相当，很”的...
各位日语大大,麻烦帮我翻译一下下面这段日语对话
8.宁、请跟我一起来 9.情况待会跟你说明。。总之请跟我一起来 10.哈。。。？你到底怎么了啊？11.嘛。。。好吧（或者算了）。。虽然有点没睡醒（有点不会。。。或是起床气？）不过就特别配合你一下吧 12.要感谢我的温柔阿（这句话稍微有点女王气势。。。虽然用的是敬语但完全不是尊敬的...
麻烦逐词翻译这句日语
【详细解释】パート 【パートタイム】（part-time）的略称，意思是零工 してん 说全了应该是【しているの】其中の是因为要接后面的【だから】口语中经常将动词现在进行时的【いる】省略，又经常将【の】说成【ん】，所以这里省略成了【してん】，表示打零工在这段时间内的存续 だから ...
懂日语的朋友进来下 帮我翻译一个句子
きもい是気持ち悪い（きもちわるい）的口语略语，也就是恶心的意思。一般不是指身体不适那种恶心，主要是指心理上的不痛快。比如说看到的，听到的，感觉到的东西让人反感，恶心。
麻烦帮忙翻译下,有些地方拿不准。
けじめ∶是「区别」「区分」「界限」的意思。日本人平常很喜欢说这句话、「けじめをつける」意思就是要黑白分明、立场坚定。不要胡里胡涂的··没有汉字··けっちゃく∶汉字是「决着」意思是「终结」「完结」「了断」···这两个单词有相同的意思。所以在决着后面标了けじめ。就好象有时候把「...
