日语歌词翻译

Question

请帮助翻译，直译即可，谢谢

目（め）を闭（と）じて何（なに）も见（み）えず
哀（かな）しくて目（め）を开（あ）ければ
荒野（こうや）に向（む）かう道（みち）より
他（ほか）に见（み）えるものはなし
呜呼（ああ）砕（くだ）け散（ち）る运命（さだめ）の星（ほし）たちよ
せめて密（ひそ）やかにこの身（み）を照（て）らせよ
我（われ）は行（ゆ）く苍白（あおじろ）き頬（ほお）のままで
我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ

呼吸（いき）をすれば胸（むね）の中（なか）
凩（こがらし）は吠（な）き続（つづ）ける
されど我（われ）が胸（むね）は热（あつ）く
梦（ゆめ）を追（お）い続（つづ）けるなり
呜呼（ああ）さんざめく名（な）も无（な）き星（ほし）たちよ
せめて鲜（あざ）やかに その身（み）を终（お）われよ
我（われ）も行（ゆ）く心（こころ）の命（めい）ずるままに
我（われ）も行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ
〔ハミング……〕

呜呼（ああ）いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を
呜呼（ああ）いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を
我（われ）は行（ゆ）く苍白（あおじろ）き頬（ほお）のままで
我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ
我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ

Answer 1

目（め）を闭（と）じて何（なに）も见（み）えず
闭上眼睛什么也看不到
哀（かな）しくて目（め）を开（あ）ければ
因为悲伤，睁开眼睛的话
荒野（こうや）に向（む）かう道（みち）より
面对荒凉的道路
他（ほか）に见（み）えるものはなし
能看到其他东西的语言
呜呼（ああ）砕（くだ）け散（ち）る运命（さだめ）の星（ほし）たちよ
阿，碎裂的命运之星们
せめて密（ひそ）やかにこの身（み）を照（て）らせよ
至少静静的照射这个身体吧
我（われ）は行（ゆ）く苍白（あおじろ）き頬（ほお）のままで
我去 就这样苍白着脸颊
我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ
我去 昂首离去

呼吸（いき）をすれば胸（むね）の中（なか）
呼吸的话 胸中
凩（こがらし）は吠（な）き続（つづ）ける
寒风在不停的叫喊
されど我（われ）が胸（むね）は热（あつ）く
我热血沸腾
梦（ゆめ）を追（お）い続（つづ）けるなり
继续追寻着梦
呜呼（ああ）さんざめく名（な）も无（な）き星（ほし）たちよ
阿吵嚷的无名之星们
せめて鲜（あざ）やかに その身（み）を终（お）われよ
至少鲜明的结束这个身体
我（われ）も行（ゆ）く心（こころ）の命（めい）ずるままに
我去 就这样滑动着心的生命
我（われ）も行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ
我去 昂首离去
〔ハミング……〕

呜呼（ああ）いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を
啊 是哪天，是谁，这条路
呜呼（ああ）いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を
啊 是哪天，是谁，这条路
我（われ）は行（ゆ）く苍白（あおじろ）き頬（ほお）のままで
我去 就这样苍白着脸颊
我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ
我去 昂首离去
我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ
我去 昂首离去

Answer 2

眼（因为）闭（和）直接和看到什么（什么）见（只） ezu
哀（一） ，成为第一个（因为）开放（哦）想要的
arano （ kouya ）的方式（亩）版权道（美国）从
更多（更）见（只）颤振是没有
呜呼（海外）破碎（今日）粉末刷（夜总会）的运命（命运） （星野）谁的
至少致密（ hiso ）和螃蟹这一（只） ，后方（ ） ，或者是
我（我们）线（石油） ，它苍白（ aojiro ）来到脸颊（脸颊） ，而
我（我们）线（石油） kusara sterope （斯巴鲁） 。

呼吸（你） （占有） （在）
凩（ kogarashi ）吠（一）继续（ tsudzu ）揭幕
saredo我（一） （占有）热（ atsu ）的COM
梦（梦想） ，部队（同） ，并继续（ tsudzu ）和揭幕
呜呼（海外） sanzameku （一）无（一）未来颗星（星野）谁的
至少有鲜（瘀伤）和蟹一（特别）终（与）我的！
我（我们）线（石油） ，它的心（心脏）生活（美）仍然作弊
我（我们）线（石油） kusara sterope （斯巴鲁） 。
海明] [ … …

呜呼（海外）天（ i ）或谁（谁）是在这样的（美国）
呜呼（海外）天（ i ）或谁（谁）是在这样的（美国）
我（我们）线（石油） ，它苍白（ aojiro ）来到脸颊（脸颊） ，而
我（我们）线（石油） kusara sterope （斯巴鲁） 。
我（我们）线（石油） kusara sterope （斯巴鲁） 。

Answer 3

试译如下

目（め）を闭（と）じて何（なに）も见（み）えず
闭上眼睛什么也看不到
哀（かな）しくて目（め）を开（あ）ければ
因为悲伤，睁开眼睛的话
荒野（こうや）に向（む）かう道（みち)より
在通向荒野的道路上
他（ほか）に见（み）えるものはなし
看不到其它任何东西
呜呼（ああ）砕（くだ）け散（ち）る运命（さだめ）の星（ほし）たちよ
阿，碎裂的命运之星们
せめて密（ひそ）やかにこの身（み）を照（て）らせよ
至少可以静静地亮自己身体吧
我（われ）は行（ゆ）く苍白（あおじろ）き頬（ほお）のままで
我面带苍白离去
我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばるよ
我走了 再见吧 六连星

呼吸（いき）をすれば胸（むね）の中（か）
每次呼吸,在我的胸中
凩（こがらし）は吠（な）き続（つづ）ける
寒风不停地吹
されど我（われ）が胸（むね）は热（あつ)く
我却热血沸腾
梦（ゆめ）を追（お）い続（つづ）けるなり
继续追寻着梦想
呜呼（ああ）さんざめく名（な）も无（な）き星（ほし）たちよ
阿!喧嚣的无名之星们
せめて鲜（あざ）やかに その身（み）を终（お）われよ
至少可以在最后的光华中陨落
我（われ）も行（ゆ）く心（こころ）の命（めい）ずるままに
我走了 心灵的生命依然
我（われ）も行（ゆ）くさらば昴（すばる)よ
我走了 再见吧 六连星
〔ハミング……〕

呜呼（ああ）いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を
啊 总有一天会有人踏上这条路
呜呼（ああ）いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）を
啊 总有一天会有人踏上这条路
我（われ）は行（ゆ）く苍白（あおじろ）き頬（ほお）のままで
我面带苍白离去
我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばるよ
我走了 再见吧 六连星
我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばるよ
我走了 再见吧 六连星

Answer 4

me wo to jite nani mo mi e zu ka
目（め）を闭（と）じて 何（なに）も见（み）えず 哀
nashikute me wo akereba
（かな）しくて目（め）を开（あ）ければ
kouye ni mukau michi yori hoka
荒野（こうや）に向（む）かう道（みち）より 他（ほ
ni mi e ru monohanashi
か）に见（み）えるものはなし
a a kuda kechiru sadame no ho
ああ 砕（くだ）け散（ち）る宿命（さだめ）の星（ほ
shitachiyo
し）たちよ
semete hisoyakani kono miwo terase
せめて密（ひそ）やかに この身（み）を照（てら）せ
yo
よ
wareha yuku aojiroki hohonomama
我（われ）は行く 苍白（あおじろ）き頬（ほほ）のまま
de
で
wareha yuku sarabasubaru yo
我（われ）は行（ゆ）く さらば昴（すばる）よ

iki wo surebamune no naka kogara
呼吸（いき）をすれば胸（むね）の中（なか） こがらし
shihanakitsuzukeru
は吠（な）き続（つづ）ける
saredowaga muneha atuku yume
されど我（われ）が胸（むね）は热（あつ）く 梦（ゆ
wo oitsuzukerunari
め）を追（お）い続（つづ）けるなり
aa sannzannmeku namo naki hoshitachi
ああ さんざめく 名（な）も无（な）き星（ほし）たち
yo
よ
semeteazayakani sonomiwo oware
せめて鲜（あざ）やかに その身（み）を终（お）われ
yo
よ
waremo yuku kokoro no meizuru
我（われ）も行（ゆ）く 心（こころ）の命（めい）ずる
mamani
ままに
waremo yuku sarabasubaru yo
我（われ）も行（ゆく）く さらば昴（すばる）よ
aa itsunohika darekaga konomichi
ああ いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）
wo
を
aa itsunohi kadarekaga kono michi
ああ いつの日（ひ）か谁（だれ）かがこの道（みち）
wo
を
warehayuku aojiroki hohonomamade
我は行く 苍白（あおじろ）き頬（ほほ）のままで
warehayuku sarabasubaru yo
我は行く さらば昴（すばる）よ
warehayuku sarabasubaruyo
我は行く さらば昴よ

Answer 5

看不懂....