麻烦英语能力强的帮我翻译一下这几句话(中译英)!~

<1>.只不过是我,宁愿被你晒伤了眼,冻伤了心.

<2>.对于一些人,一些事,有何必执着?

<3>.曾经,现在,未来,往往被人清晰地记错,却又糊涂的想起.

<4>.那些事,我已经无所谓了.

<5>.真相只有一个.

<6>.如果真是这样,那就让我一个人冷冷地活着,静静地离开.

<7>.昨天,我期待今日的拂晓;明天,我回忆昨日的夕阳.

麻烦英语高手帮我翻译一下这几句话,请不要用翻译机来逐字翻译,希望各位高手用个人所学尽量翻译,谢谢!
一定不要用网络上的非人工口语化的在线翻译机翻译.!麻烦了,谢谢!~

参考 泰戈尔诗集英文版

there is only me who is willing to have sunburned eyes and frozen
given by you
we can get nothing from being obstinate for someone and something have no reason to be there.
whenever people are thinking,they may misremember past,nowadays,future which couldn't avoid being brought to mind by mistake.
l am not care about those things any more.
truth can't be different.
leave me living alone till l leave in silence if that was the truth.
when there is a setting sun,l hope for a daybreak;when there is a daybreak,l hope for a setting sun.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-02-15
<1>. But I would rather be the eyes of your sunburn, frostbite of the heart.

<2>. For some people, certain things, why have perseverance?

<3>. Once, present and future, often clearly remember correctly, they think of stupid.

<4>. Those things, I have do not care.

<5>. The truth that there is only one.

<6>. If so, then let me coldly alive, quietly left.

<7>. Yesterday, I look forward to today's dawn; Tomorrow, I recall yesterday's sunset.
第2个回答  2009-02-14
1 Just me, would rather be the eyes of your sunburn, frostbite of the heart.
2 For some people, certain things, why have perseverance?
3 Once, present and future, often clearly remember correctly, they think of stupid
4 Those things, I have do not care
5 There is only one truth.
6 If so, then let me coldly alive, quietly left
7 Yesterday, I look forward to today's dawn; Tomorrow, I recall yesterday's sunset.
第3个回答  2009-02-14
1. I just, rather than by your eye, frostbite sunburn.
2 for some people, some things, why persistent?
3. Once, now, in the future, people often is clearly mistaken, but also the confusion.
4 all those things, I don't care anymore.
5. The truth is only one.
6. If so, then let me coldly alive, quietly.
7. Yesterday, I expect the dawn; today. Tomorrow, I will recall the sunset yesterday.
第4个回答  2009-02-15
<1>. But I would rather be the eyes of your sunburn, frostbite of the heart.

<2>. For some people, certain things, why have perseverance?

<3>. Once, present and future, often clearly remember correctly, they think of stupid.

<4>. Those things, I have do not care.

<5>. The truth that there is only one.

<6>. If so, then let me coldly alive, quietly left.

<7>. Yesterday, I look forward to today's dawn; Tomorrow, I recall yesterday's sunset.

给我分吧!!

参考资料:魔兔诅咒袋专属,严禁抄袭!!

第5个回答  2009-02-14
1.there is only me who is willing to have sunburned eyes and frozen
given by you .
2.we can get nothing from being obstinate for someone and something have no reason to be there.
3.whenever people are thinking,they may misremember.
4.past,nowadays,future which couldn't avoid being brought to mind by mistake.
5.l am not care about those things any more.
truth can't be different.
6.leave me living alone till l leave in silence if that was the truth.
7.when there is a setting sun,l hope for a daybreak;when there is a daybreak,l hope for a setting sun.

应该就是这样子啦~~~

麻烦英语能力强的帮我翻译一下这几句话(中译英)!~
we can get nothing from being obstinate for someone and something have no reason to be there.whenever people are thinking,they may misremember past,nowadays,future which couldn't avoid being brought to mind by mistake.l am not care about those things any more.truth can't be di...

麻烦英语强的朋友帮我翻译一下几句话,谢谢
1、这是XXX柜的FORM-E,请确认后尽快回复 This is the FORM-E for the goods of XXX containers. Please confirm and reply ASAP.2、麻烦把XXX柜的FORM-E样榜发给我。Please send me the sample of FORM-E for the goods of XXX containers.3、哪个货柜要做FORM-E的,尽快把FORE-E的样榜发...

请英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
1.You can take a plane from Chengdu to Wuhan, and there you can take a coach or train to Xinyang.2. You can come from Nanjing straight to Xinyang by train. And also, you can first reach Wuhan by air from Nanjing, and then come to Xinyang by coach or train. Please info...

请英语高手帮我把这几句话翻译成英语,不要翻译器的,谢谢。
1.Never going to fall afoul of a do not want you to excuse me, or you will only make people and himself.永远不要去缠着一个不想被你打扰的人,不然只会让别人和自己都不开心。2.Not hurt anyone anything to the circumstances, not to go to any change anything, whether your pare...

谁英语好,能帮我翻译几段话(汉译英)
1.我谁也不模仿.我不去奴隶似的跟着别人走.我只要看上去就像我自己,非我莫属!I am nobody's mirror. I am no one's humble follower. I am myself, just look like myself.2.没有善良-- 一个人给予另一个人的真正发自肺腑的温暖--- 就不可能有精神的美!Without goodness, the warmest ...

请英语高手帮我翻译几个句子(汉译英)
let's pull hard\/work hard together!解释:看你准备如何用,pull hard 有加油的意思,work hard 就是用功努力的意思 这不会是最后一次。It would\/will not be the last.解释:如果是阐述或对话中使用就要用过去式would, 只是一句句子就用现在式will.庆祝你的第十五个生日!celebrating the 15th ...

麻烦各位英语高手帮我翻译下面三句话,中译英,谢谢!
My manager did not know whether you have counted if you come to China for a few months all the necessary cost about how much.My manager worrys that if you do not bring enough money, then you might not be able to pay your own in China during the past few months the cost,...

英语大神们帮我翻译一下这几句话
1, Kay 在买那块儿表之前,已经去过那个商店几次了。2. 盘子在Tom上班之前已经洗过了。3. 但我决定和Bob一起看这部电影时,我已经看过了。4. 我们见到Ann,当我到达时她刚刚离开。

麻烦英语达人帮我翻译一下这段话 汉译英
Firstly,I sent all the photos of us in the camera to the computer,and then I used the photo processing software to post these pictures together.After that I went to to the photo studio to print them out ,and made a protecting film for the photos by machine at last ....

求英语高手帮我翻译几个句子(汉译英)
1. I am always **, but now I call myself **, do you understand?2. Have you changed your name ? Why?3 Plesse do not ask so many why why , anyway, now my name's **.4. In other words, my fiance's name is **(而是), not **(不是).5. Particularly, never ...

相似回答