日语前辈请进,问一个单词 取り取り
小弟刚学日语不久,请教各位前辈一个问题
取り取り 这个单词在字典上是各式各样的意思,可以做名词也可以做形容动词,那问题来了如果我要说 "各式各样的衣服" 那么应该怎么说呢??
是用
取り取りの服装 ?
还是用
取り取りな服装 ?
当一个词既是名词也是形容动词的时候,什么时候用名词形式?什么时候用形容动词的形式?小弟想了一下午头发拔光了都没搞清楚,请大哥们帮帮忙教教我因为我是菜鸟,最好说的详细些能举几个例子,小弟跪谢了!分不多请各位不要嫌弃
取り取り虽然具有名次和形容动词两种词性,但是你通过查词典不难发现,当取り取り用来修饰名词是,它所用的是取り取りの的形式,也就是说,此时的取り取り是个名次,名次+の+名次
而当取り取り放在句尾时,则是用取り取りだ的形式,此时的取り取り就是形容动词
你可能会问,为什么不能用形容动词来修饰名次,形容动词+な修饰名次在语法上的确没有错,也说得通,但是这里有一个日语的习惯问题,长久以来,日语就是以这样的形式来被使用的,如果你一定要说取り取りな服装,其实日本人是可以理解你的意思的,只是他们听起来会觉得有点便扭
还有不明白的就发信给我
(以上纯属本人的经验之谈)
さまざま：形2（就是形容动词）：各种各样，形形色色
都对的，只是对于这个词来说前一种用法更加常用的。因为取り取り这个词有名词与形容动词两种词性。
像 取り取りの服装 的时候就是名词用法。类似的比如有，取り取りの意见、取り取りの花 等。
像 取り取りに选んだ（选了各种各样的） 意见は取り取りだ 等类似用法就是其作为形容动词时的用法。
虽然大致如上面那样区分使用的，但是取り取りな服装这样的用法也是没有错误的，既，取り取りな花，取り取りな意见等用法也是可以。只是使用频度上不及用「の」的时候。
你可以在日本网页上检索下，也可以通过字典来了解更多的区别。
现在在日本也没有一个定论,所以要看人们的使用习惯.取り取りの服装确实比取り取りな服装用得多,但这并不代表取り取りな服装就错了.有些字典不承认形容动词是品词,所以只能查到取り取りの服装,(如广辞苑)但根据后面接续的名词不同,在习惯上有不同的用法.
这个取り取り本身也是一个挺暧昧的词,日常生活上是不常用的.所以只要记住几个固定的搭配就可以了.比如取り取りの服装,色取り取り.
日语前辈请进,问一个单词 取り取り
而当取り取り放在句尾时,则是用取り取りだ的形式,此时的取り取り就是形容动词 你可能会问,为什么不能用形容动词来修饰名次,形容动词+な修饰名次在语法上的确没有错,也说得通,但是这里有一个日语的习惯问题,长久以来,日语就是以这样的形式来被使用的,如果你一定要说取り取りな服装,其实日本人是...
日语的“取り”
“取り”有拿来和除去的双重意思，具体的要看习惯和语境以及上下文。说到底，这个都是经验，没什么好办法。比如工业中的“面取り”是倒角，做平面的意思，这个时候就是“拿来”；“歪み取り”是整形，这个时候是拿走、去掉的意思。
日语 取り立て
我觉得朋也说的是“嗯，你要是突然这么问的话。。。（就有些答不上来了）”又催促或者收获的意思，但是直译过来就不好了吧
取り扱い 日语怎么发音
取り扱い：とりあつかい
日语高手请进
“取り柄”就是长处，优点，好的地方的意思。以下是词条里的解释：とりえ【取(り)柄\/取(り)得】とりたててよいところ。特に役立つところ。长所。
日语翻译 取り立てて
取り立てて：单纯的意思是值得一提的 取り立てて騒ぐほどの事件ではない：不是什么值得喧哗的事件 取り立てる：1、索取 2、提拔 3、偏袒 4、（特别）提出
单词:是“取り组み”还是“取组”?
我用日语输入法时,就有这样的解释:取组：（惯用）（相扑，経済）「好取组.取组残高.」取り组み：（一般的）取り组む．「仕事への取（り）组み，取（り）组み方」但至于意思我就不太明白,水平有限.希望继续有高手帮忙.类似的我还知道有”取引”与”取り引き”(交易),基本上可以互换,但微小...
“裏取り”的发音:如何用日语发音“裏取り”
翻译发音如下。
“相扑取り”的发音:如何用日语发音“相扑取り”
翻译发音如下。
やり取りも 什么意思,谢谢
“やり取りも”包含了两个词，“やり取り”和“も”。“やり取り”为名词、他动词、サ变\/三类，表示以下含义：互赠，交换物品；对话，一问一答；换杯，交换酒杯；向外弯曲的；把．．．打来打去；往复投掷；你来我往；争吵。“も”表示又；也，都；表示极端，强调。作修助词、接助词时，表示...
