汉字词？固有词？傻傻分不清楚

Answer 1

学习任何一门语言，单词都是砖瓦。只有单词量到一定的程度，表达才能流畅起来。好在韩语中大部分的单词都是汉字词，无疑对中国的学习者提供了极大的便利，稍微有一点古文功底的小伙伴，都可以很容易地从汉字词对应的汉字中推测出单词的意思。对于一些南方的小伙伴来说，连发音都是和方言很相似的，因为据说来源都是古汉语嘛。

个人学习单词的时候喜欢刨根问底，会尽量去查一下单词有没有汉语的渊源。不断积累中就发现了一个有趣的现象，有一些听起来很像固有词的单词，其实是汉字词。另外一些听起来很像汉字词的，其实反而是固有词。着实人让人傻傻分不清楚。

지금

超级高频词，对应着汉字【只今】两个字，原来一直当固有词在记……好吧，只在今朝=现在么。。。。

편지 【便纸】 信（好吧，这个容易想歪）

난리 【乱离】乱七八糟，分崩离析，这个缩写我给满分

체증 【滞症】교통체증就是交通堵塞的意思

사과   这个单词也是超级高频词了，既可以表示苹果，也能表示道歉。苹果对应了【沙果】两个字，敢情韩国人吃的都是蛇果，没吃过脆脆的苹果- -！ 道歉对应了【谢过】

대단 【大端】你大你厉害。。。。

호우 【豪雨】豪大一场雨

미안 【未安】죄송【罪悚】从这两个词的汉字上，也能看出哪一个词的程度更深

송구 【悚惧】这个更不得了，古装剧里才看得到，现在已经几乎不用了

덕분 【德分】 덕택 【德泽】

学习~는덕분에/덕택에这个句型的时候，会接触到这个两个词。联系起汉字来是不是更好记了呢？

【 이제 】

这个词也是“现在”的意思（咋就和现在这么过不去呢）,发音很像吴方言里面“现在”的读法，但是它是一个固有词。

【 어서 】

赶紧的意思。懂上海话的同学一定知道，这个词简直和上海话一毛一样某木有！然而人家也是固有词。

【 다발 】

花束的意思，听起来是不是像“大把”，以前的韩语老师也是教我们这么记忆的。然而它是固有词。

【 인사 】

一般学韩语的同学，发音学完学课文，第一课就会遇到这个词，打招呼的意思，原来一直以为对应了“认识“两个字，而且它本身也的确可以对应“人事”两个字。（인사부人事部）然而，它表达打招呼的时候就是固有词。就是这么任性，你打它呀……

【 생각하다 】

前面的“생각”两个字，一直以为对应了【思考】【深刻】这些字，后来发现也是我想太多。

听起来像汉字词的固有词并不多，随着单词量的增加，一个新的单词是固有词汉字词，其实很容易就可以分辨出来。

真怕纠结于这些，会被人拍砖。不过学习嘛，学得开心，自娱自乐才是比较重要哒！各位小伙伴一起加油吧！파이팅!