「。。。。に梦中に。。。。」
的意思是「沉浸在。。。之中。」
「昔の子供は学校が终わると、外で游ぶのに梦中になったものです」句...
「のに」 不是一个词，「の」是前面「外で游ぶ」的名词物化用法，意思是指在外面玩这件事，「に」用来接续后面的「梦中に」，指出「梦中」的对象，也就是「在外面玩这件事」「。。。に梦中に。。。」的意思是「沉浸在。。。之中。」
标准日本语 中级 第11课 小问题
2.昔の子供は学校が终わると、外で游ぶのに梦中になったものです ★「のに」的用法完全正确.[接动词原形后]表示:为了...\/用于...在这句话中不用将它翻译出来,采用意译较好,例:以前的孩子们一放学就跑到外面玩.(如果硬是要一字一句翻译的话反而会觉得这句话不通顺)3.ざっと さっと 两个...
の是什么意思
3. 「の」表示数量。例如「3匹の子豚」指「三头小猪」、「たった一人の友」指「唯一的朋友」。4. 「の」表示动作的主体。如「父の帰りを待つ」指「等着父亲的归来」、「彼の発表」指「他的论文宣读」、「太郎の泣き声」指「太郎的哭声」。5. 「の」表示动作的对象。例如「自由の破壊」指...
...时代を受験勉强させるために、「游ぶ」こともで
ABC中的「ために」表示由於前一件事情导致出现後一件事情，而D中的表示为了前一件事情而去做後一件事情。ABC可以翻译为“因为……所以……”句型，而D则是“为了……而去……”。简单地说，就是事情发生的先後顺序的区别。个人意见，仅供参考。
求今井绘理子《梦桜》的歌词
子供（こども）のままでいることはできない 但是不能一直是小孩子 大人（おとな）になってゆくことが 对于长大成人这件事 ただ怖（こわ）くて 我感到恐惧 不器用（ぶきよう）な优（やさ）しささえ 就连那笨拙的温柔 见失（みうしな）いそう 也即将失去 あなただけ想（おも）って ...
黑执事第一、二季OP、ED的歌词加翻译
优しくすくって 上唇で游ぶそれでもひとつの爱の形を探す远くよりも今を结んだ 枯れた瞳はできればこのまま 包まれて终わりたい二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてるあれから几らか 夜 好きにもなりました依存の海 息も忘れて梦中のその手前で 生温さだけを残して引き际の美学 得意げなキ...
求歌呗的迷宫蝴蝶和Blue Moon的罗马音歌词与中文歌词
Ka ga mi no na ka no o mo ka ge wa 泣き虫だったあの顷 Na ki mu shi da tta a no go ro だけれどもう子供じゃない Da ke re do mo u ko do mo ja na i 伸ばした髪をほどいた No ba shi ta ka mi wo ho do i ta 胸を缔め付ける 甘いフレグランス ...
翻译成日语。谢谢各位高手。
子供は、私はアニメーションの成长に伴う、日本にあった。ホーム放课後毎日、学校が终わったら、まず最初に、静かに再生するアニメーションを待って、テレビをオンにすることです。夕食、热心にアニメーションを见ている、アニメーションは、私の人生の一部と思われる。高校を卒业...
求 钢炼的歌的歌词
せめて宙に舞うメリッサの叶になりたい もう ずいぶんと立ち尽くしてみたけど たぶん答えはないのだろう この风にも行くあてなどないように 君の手で键をかけて ためらいなどないだろ 间违っても 二度と开くことのないように さあ 锭の落ちる音で终わらせて 救いのない魂...
火影忍者415片尾曲真夜中のオーケストラ的歌词
暗を见上げるだけの仆じゃ 浮かぶ方法もないダイバー yami wo miage rudakeno boku ja uka bu houhou monai daiba^ 试着呼吸 息をしてみて iki woshitemite 如果能感受到普通的幸福 便不会再次沉溺 ただの幸せに気づいたら もう二度と溺れないよ tadano shiawase ni kidu itara mou ...
