请高手翻译个 关于网络广告网站的一段英语 追加300分

Question

We ask about a possible incentive because almost all visitors to your site wind up
signing up for both leads you have banners up for. If you are using Google somehow,
what would I enter or search for on Google to bring up XXXX.com?

别用翻译网站翻译 别用软件翻译 那些我自己都会

请英语高手 跟我说下 这封信具体意思 涉及到网络广告的专业词汇 别乱翻译
翻译好的 追加300分

Answer 1

翻译最好是结合上下文，这样可以让意思更通畅。孤立的句子在理解上会有点难度。

要准确的翻译这句话，首先要了解句中这么几个词

1， incentive 是指可激励，吸引的东西，是一个名词！ something which encourages a person to do something

2，wind up 请注意 wind 的读音在这里是 [waind]，这与作为“风”时的[wind] 不同，这是个多音词。wind up 指的是“欺骗，蒙骗” to tell someone something that is not true in order to make a joke

3，sign up的意思是“签定”。 to agree to become involved in an organized activity 在这句话中应该是指网上注册，登陆。

4， lead 这里指在网页上对一些按键，链接的说明性文字a piece of information which allows a discovery to be made or a solution to be found

5，banner 这里指广告。an advertisement that appears across the top of a web page

由于没有上下文，我只能这样想象：有这么一个页面，上面有两条信息（比如说成为白金会员或高级会员），每个上方都有广告，信息很吸引人，会让访客注册加入。 现在的问题时，如何让客户在搜索引擎中找到这个网站。

我的翻译有两种：
1，我们要的是一种有效的连接。因为只要有人访问你的网站，大多都会被上面的广告吸引，从而在你的网站注册。（这一点已经不用担心了） 问题是如果你使用google 的话，你需要输入什么样的搜索条件才能找到这个网站呢？（怎样找到这个网站才是应该担心的）

2， 我们所要求的是一种真正的奖励机制，因为如果人们访问了你的网站，大多都会被你的广告吸引，从而在你的网站注册。 （你究竟拿什么可行的激励给这些人呢？） 如果你正好使用 google的话，你需要输入什么样的搜索条件才能找到这个网站呢？

你看看适不适用吧，如果不对请补充原文

Answer 2

翻译如下：
We ask about a possible incentive because almost all visitors to your site wind up
signing up for both leads you have banners up for. If you are using Google somehow,
what would I enter or search for on Google to bring up XXXX.com?
我们要求的可能，因为几乎所有的奖励您的网站访问者清盘

双方签署了导致您有横幅了。如果您使用的是谷歌不知何故，

什么我会输入或搜索的谷歌带来了XXXX.com ？

Answer 3

我们想请问您来我们网站的可能的动机（诱因）。因为几乎我们网站的所有访问者在看到我们网站的上下广告栏的时候都停止了注册。

比如你在使用Google，不知道怎么回事，在输入或搜索的时候，网页就跳到了XXXX.com，这个网站

Answer 4

我们要询问一个可行的奖励措施,因为几乎所有来到你网站的访客,在看到你用两个横幅广告来引导注册,他们会结束注册这两个. 如果,无论你以何种方式使用谷歌,我要推广和造就XXXX.com的话,我应该在谷歌上输入什么或者搜索什么?

Answer 5

介于几乎所有到你网站注册的访问者都是通过你所发布的广告这一途径，我们正在寻求另一种可能的激励机制，那就是如果一个网民使用的是谷歌搜索引擎，那么他输人什么样的关键字眼才能搜索出XXX.com这个网站呢？
也不知道对不对 凭自己感觉翻得 请多多指教！