《傲慢与偏见》中的经典名段

Question

一定要是中文呀！

谢谢好心人呀！！

Answer 1

　　很多呀，当时我用了一个晚上时间，笑得都不行了。我看的是当时一个“文学名著普及本”，上海译文的好像。天涯在线书库：http://www.tianyabook.com/waiguo2005/a/aosiding/amyp/index.html

　　第二十章：科林斯先生求婚被伊丽莎白拒绝，班纳特太太大为不满，状告到班纳特先生那里：
　　爸爸一见她来，便大声说：“上这儿来，孩子，我叫你来谈一件要紧的事。我听说柯林斯先生向你求婚，真有这回事吗？”伊丽莎白说，真有这回事。“很好。你把这桩婚事回绝了吗？”
　　“我回绝了，爸爸。”
　　“很好，我们现在就来谈到本题。你的妈非要你答应不可。我的好太太，可不是吗？”
　　“是的，否则我看也不要看到她了。”
　　“摆在你面前的是个很不幸的难题，你得自己去抉择，伊丽莎白。从今天起，你不和父亲成为陌路人，就要和母亲成为陌路人。要是你不嫁给柯林斯先生，你的妈就不要再见你，要是你嫁给他，我就不要再见你了。”

　　第四十四章：伊丽莎白和达西在彭伯利重逢后，约好到客栈相见，达西介绍妹妹给伊丽莎白认识，彬格莱闻讯赶来，这一段话翻译得很经典：

　　嘉丁纳夫妇也和她有同感，认为他（彬格莱）是个耐人寻味的人物。他们早就想见见他。眼前这些人确实引起了他们极大的兴趣。他们因为怀疑达西先生跟他们外甥女儿的关系，便禁不住偷偷仔细观察双方的情形，观察的结果，他们立刻确定两个人中间至少有一个已经尝到了恋爱的滋味。小姐的心思一时还不能断定，可是先生方面显然是情意绵绵。
　　伊丽莎白忙于应付。她既要明白在场宾客中每个人对她观感如何，又要确定她自己对人家的观感如何，还要搏得大家的好感。她最怕不能博得大家的好感，可是效果偏偏非常好，因为她要讨好的那些人，未来之前都已对她怀着好感。彬格莱存心要和她交好，乔治安娜极想和她要好，达西非要讨她的好不可。

　　第五十七章：班纳特先生接到神秘来信，召女儿详谈。伊丽莎白心怀忐忑，父亲可毫不知情；不得不说，这本书中科林斯先生和班纳特太太真是最经典的人物，也难得班纳特先生深处其中，总能自得其乐：
　　她跟她父亲走到壁炉边，两个人一同坐下。父亲说：
　　“今天早上我收到一封信，使我大吃一惊。这封信上讲的都是你的事，因此你应该知道里面写些什么。我一直不知道我同时有两个女儿都有结婚的希望。让我恭喜你的情场得意。”
　　伊丽莎白立刻断定这封信是那个姨侄写来的，而不是姨妈写来的，于是涨红了脸。她不知道应该为了他写信来解释而感到高兴呢，还是应该怪他没有直接把信写给她而生气，这时只听得父亲接下去说；
　　“你好象心里有数似的。年轻的姑娘们对这些事情总是非常精明；可是即使以你这样的机灵，我看你还是猜不出你那位爱人姓甚名谁。告诉你，这封信是柯林斯先生寄来的。”
　　“柯林斯先生寄来的！他有什么话可说？”
　　“当然说得很彻底。他开头恭喜我的大女儿快要出嫁，这消息大概是那爱管闲事的好心的卢家说给他听的。这件事姑且不念出来，免得你不耐烦。与你有关的部分是这样写的”——‘愚夫妇既为尊府此次喜事竭诚道贺以后，容再就另一事略申数言。此事消息来源同上。据去尊府一俟大小姐出阁以后，二小姐伊丽莎白也即将出阁。且闻二小姐此次所选如意夫君，确系天下大富大贵之人。’”
　　“丽萃，你猜得出这位贵人是谁吗？……‘贵人年轻福宏，举凡人间最珍贵之事物，莫不件件具有。非但家势雄厚，门第高贵，抑且布施提拔，权力无边。唯彼虽属条件优越，处处足以打动人心，然则彼若向尊府求婚，切不可遽而应承，否则难免轻率从事，后患无穷，此不佞不得不先以奉劝先生与表妹伊丽莎白者也。’”
　　“丽萃，你想得到这位贵人是谁吗？下面就要提到了。”
　　‘不佞之所以不揣冒昧，戆直陈词，实因虑及贵人之姨母咖苔琳·德包尔夫人对此次联姻之事，万难赞同故耳。’
　　“你明白了吧，这个人就是达西先生！喂丽萃，我已经叫你感到诧异了吧。无论是柯林斯也好，是卢卡斯一家人也好，他们偏偏在我们的熟人中挑出这么一个人来撒谎，这不是太容易给人家揭穿了吗？达西先生见到女人就觉得晦气，也许他看都没有看过你一眼呢！我真佩服他们！”

　　第五十九章：两人定情后，达西去提亲，父亲大吃一惊，伊丽莎白再进书房：
　　她讲完了，他便说道：“好孩子，这么说，我没有别的意见了。当真这样，他的确配得上你。丽萃，我可不愿意让你嫁给一个够不上这种标准的人。”
　　为了要使得父亲对达西先生更有好感，她又把他自告奋勇搭救丽迪雅的事告诉了父亲，父亲听了，大为惊奇。
　　“今天真是无奇不有了！原来一切全仗达西的大力，他一手撮合他们的婚姻，为他们赔钱，替那个家伙还债，给他找差使！这是再好也没有了。省了我多少麻烦，省了我多少钱。假如这事是你舅舅做的，我就非还他不可，而且可能已经还他了；可是这些狂恋热爱的年轻人，样样事都喜欢自作主张。明天我就提出还他的钱，他一定会大吹大擂，说他怎么样爱你疼你，那么事情就这样完了。”
　　于是他记起了前几天给伊丽莎白读柯林斯先生那封信的时候，她是多么局促不安；他又取笑了她一阵，最后才让她走了；她正要走出房门，他又说：“如果还有什么年轻人来向曼丽和吉蒂求婚，带他们进来好了，我正闲着呢。” （行文至此，已近结尾。我看到这句不禁大笑——当时已经是深夜了）

　　本书中有太多经典章节，除了科林斯先生和班纳特太太的倾情出演外，伟翰之厚颜无耻，嘉苔琳夫人之无理傲慢，彬格莱小姐之落花有意，都十分出彩。第一遍看的时候，当然最关心主人公的感情发展，但我不得不说，达西求婚那段，我现在反而不是特别感冒。但正如《电子情书》中汤姆·汉克斯所说，每个女生都盼望生命中能有一个达西。我也不例外。

Answer 2

“凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经成为一条举世公认的真理。”

Answer 3

开头的经典名段是：凡是有钱的单身汉，都总想要娶一位太太。这样的单身汉每逢搬到一个新的地方，尽管四邻八舍对他的情况全然不知，可是，既然这个真理早已扎根在人们的心中，那么人们总是把他看作自己女儿应得的一份财产。