谁能帮我翻译一下啊。。不要在线翻译的。。

Question

《The City of Ladies》--Christine de Pizan
36. Against those men who claim it is not good for women to be educated.
After hearing these words, I, Christine, said, "My lady, I can clearly see that much good has been brought into the world by women. Even if some wicked women have done evil things, it still seems to me that this is far outweighed by all the good that other women have done and continue to do. This is particularly true of those who are wise and well educated in either the arts or the sciences, whom we mentioned before. That's why I'm all the more amazed at the opinion of some men who state that they are completely opposed to their daughters, wives or other female relatives engaging in study, for fear that their morals will be corrupted."
Rectitude replied, "This should prove to you that not all men's arguments are based on reason, and that these men in particular are wrong. There are absolutely no grounds for assuming that knowledge of moral disciplines, which actually inculcate virtue, would have a morally corrupting effect. Indeed, there's no doubt what¬soever that such forms of knowledge correct one's vices and improve one's morals. How could anyone possibly think that by studying good lessons and advice one will be any the worse for it? This view is completely unthinkable and untenable. I'm not saying that it's a good idea for men or women to study sorcery or any other type of forbidden science, since the Holy Church did not ban people from practising them for nothing. However, it's just that it's not true to say that women will be corrupted by knowing what's right and proper . . .
"Therefore, it is not all men, especially not the most intelligent, who agree with the view that it is a bad idea to educate women. However, it's true that those who are not very clever come out with this opinion because they don't want women to know more than they do. Your own father, who was a great astrologer and philosopher, did not believe that knowledge of the sciences reduced a woman's worth. Indeed, as you know, it gave him great pleasure to see you take so readily to studying the arts. Rather, it was because your mother, as a woman, held the view that you should spend your time spinning like the other girls, that you did not receive a more advanced or detailed initiation into the sciences. But, as that proverb which we've already had occasion to quote says, 'What is in our nature cannot be taken away.' Despite your mother's opposition, you did manage to glean some grains of knowledge from your studies, thanks to your own natural inclination for learning. It's obvious to me that you do not esteem yourself any less for having this knowledge: in fact, you seem to treasure it, and quite rightly so."

Answer 1

他说：“女士们” - 克里斯蒂娜德皮桑
36。谁对这些人声称不是好妇女的受教育。
听了这些话，我陆，说：“我的夫人，我可以清楚地看到，许多很好的已纳入世界妇女带来的。即使有些邪恶的妇女做了坏事，但它仍然在我看来，这是远远抵销所有其他妇女做了并继续做好。尤其是那些是明智的，谁也无论是在艺术或科学，而我们前面提到的教育，正确的。这就是为什么我更惊讶于一些谁的状态，他们完全反对他们的女儿，妻子或其他女性亲属从事研究男性认为，因为担心他们的道德将被破坏。“
刚正不阿回答说：“这应该证明给你，不是所有男人的论点是基于的理由，而这些人，尤其是错误的。有绝对假设道德学科，它实际上知识的灌输而没有任何理由，将有道德腐蚀作用。事实上，毫无疑问是什么¬位于任何地点的这种形式的知识正确的恶习，提高人的道德。为什么有人可能认为，通过学习好的经验和建议之一是它的任何恶化？这种观点是完全不可想象的和站不住脚的。我不是说这是一个男人或女人好主意，研究巫术或禁止任何其他类型的科学，因为圣教会并没有禁止他们不执业的人。然而，这只是它不是真的说，妇女将通过了解什么是正确和恰当的损坏。。。
“因此，不是所有的人，特别是不是最聪明，谁的观点，这是一个坏主意教育妇女同意。然而，这是真的，那些谁不是很聪明提出这个意见，因为他们穿上'吨想知道更多的妇女比他们做的。你自己的父亲，谁是一个伟大的占星学家和哲学家，不相信科学知识减少了妇女的价值。实际上，正如你所知，这使他非常高兴地看到你参加那么容易学习艺术。相反，那是因为你的母亲，作为一个女人，认为，你就应该把时间像其他女孩子纺纱，你没有收到到更先进的科学或详细的启动。但，因为这一句谚语，我们已经有机会引述说，'什么是我们的本性，不能带走。尽管你的母亲的反对，你还是设法从您的研究中收集的知识一些谷物，学习感谢你自己的自然倾向。很明显，我觉得你不尊重自己有任何这方面的知识较少：事实上，你好像珍惜它，这是理所当然的。“