求日语翻译（机械专业）

Question

专业名称：机械设计制造及其自动化

业务培养目标：本专业培养具备机械设计制造基础知识与应用能力，能在工业生产第一线从事机械制造领域内的设计制造、科技开发、应用研究、运行管理和经营销售等方面工作的高级工程技术人才。

业务培养要求：本专业学生主要学习机械设计与制造的基础理论，学习微电子技术、计算机技术和信息处理技术的基本知识，受到现代机械工程师的基本训练，具有进行机械产品设计、制造及设备控制、生产组织管理的基本能力。

毕业生应获得以下几方面的知识和能力：
1．具有较扎实的自然科学基础、较好的人文、艺术和社会科学基础及正确运用本国语言、文字的表达能力；
2．较系统地掌握本专业领域宽广的技术理论基础知识，主要包括力学、机械学、电工与电子技术、机械工程材料、机械设计工程学、机械制造基础、自动化基础、市场经济及企业管理等基础知识；
3．具有本专业必需的制图、计算、实验、测试、文献检索和基本工艺操作等基本技能；
4．具有本专业领域内某个专业方向所必要的专业知识，了解其科学前沿及发展趋势；
5．具有初步的科学研究、科技开发及组织管理能力；
6．具有较强的自学能力和创新意识。

Answer 1

プロのタイトル：机械の设计と制造とオートメーション

ビジネス研修の目的：机械の设计と基本的な知识と応用能力を持つ専门的な训练の制造、设计と制造の分野での机械の最初の行の鉱工业生产は、技术开発に従事することができます研究、贩売、运用管理と高度なエンジニアリングおよび技术的操作を适用する作业の侧面人事。

ビジネストレーニングの必要条件：学生、主に机械制品の设计、制造、およびデバイスの制御とメカニカル设计の基本的な理论の制造、マイクロエレクトロニクス技术の学习、コンピュータ技术や情报の処理技术は、近代的な机械エンジニアの基本的な训练への件名の基本的な知识を学ぶ生产组织と基本的な机能の管理。

卒业生は、知识や能力は、次の面で指定する必要があります：
1。良い、人文科学、人文社会科学の基础とその言语の适切な使用のためのより强固な基盘と自然科学、読み书き能力;
2。専门知识の広范な分野をより体系を把握する技术的な知识の理论的基础は、主に力学、机械工学、电気工学、电子技术、机械材料、机械设计、エンジニアリング、机械制造业基地を、自动化された基准を含めると、市场経済と企业経営およびその他の基本的な知识の;
3。とは、必要なプロフェッショナルグラフィックス、计算、実験、テスト、文书の検索、および基本的な技术的な操作や他の基本的なスキル;
4。必要な専门知识と最先端の理解を最先端の科学と开発动向とその方向に一定の専门知识に専门分野では;
5。予备的な科学的研究では、技术开発と组织の管理机能;
6。自己感が强く、能力や技术革新の学习もっている。

希望对你有所帮助！

Answer 2

専门名称：机械设计制造及びその自动化

业务育成目标：当プロフェッショナルは机械设计制造基本知识の応用能力を育成し、工业生产最前线で机械制造领域において设计制造、科技开発、応用研究、运行管理及び経営贩売など各领域で任を堪えられる高级工程技术人材を育つこと。

业务育成要求：当プロフェッショナルの学生は主に机械设计と制造の基础论理、ミクロ电子技术、コンピューター技能と情报処理技术などの基本知识を勉强する、现代机械エンジニアの基本トレーニングを受け、机械制品设计、制造と设备コントロール、生产组织管理の基本能力を有すること。
卒业时は必ず下记の知识と技能を身につけること。
1.着実な自然科学基础、人文、技术と社会科学基础をしっかり身につけること、更に当国の言叶、文字を正しく运用、表现する。
2．当専门领域の幅広い技术论理基础知识を系统的に身につけ、力学、机械学、电工と电子技术、机械工程材料、机械设计工程学、机会制造基础、自动化基础、市场経済及び企业管理など基础知识を比较的且つ系统的に身につけること
3. プロフェッショナルに相当する制図、计算、実践、テスト、文献検索と基本工芸操作など基本スキルを备えること。
4．当専门领域においてある専门方向に必要な専门知识、その科学の最前方と発展トレードに明るいこと。
5.初歩的な科学研究、科技开発及び组织管理能力を有する。
6.比较的に强い自学力を持ち及び新机轴を打ち出す能力を备えること。