英文名字的翻译一般有不同的版本，日本人名字的翻译是否都是一致的？

Question

比如汤姆克鲁斯，香港人叫汤告鲁斯，莱昂纳多叫李安纳度等等

Answer 1

肯定是一致的啊，他们名字都是汉字写的，我们中文里面汉字比他们汉字还多，基本差不多所有日本名字都可以对应中文名字翻译出来（除了一些日本人自己创造的非中国系统的汉字之外）

Answer 2

日本人名因为有汉字，所以有汉字的部分都可以对应中文的字翻译过来，不大会出现不一致。
但有一种情况，就是名字用的是假名书写，没有汉字，这时候就找一个读音相同的汉字来译，选的字会有不同。女性名字里这种情况较多。典型的例子，あすか，有译成 明日香 的，有译成 飞鸟 的。犬夜叉里的日暮かごめ，如果照字硬搬过来是篭目，作为女生的名字太拗口了，香港台湾大陆各自译法都不同，比如戈薇 是音译的

Answer 3

基本一致，他们名字也都是汉字写的，基本差不多所有日本名字都可以对应中文名字翻译出来

Answer 4

日本语言分为平假和片假名。

平假名是明治维新前的字，大部分属于中国字，所谓学会这些字，都可以直接跟日本人沟通了。

片假名是日本在明治维新后，崇拜国外的强大及觉得自己文字不足，所以摘取外国的音造出来的。

日本还是比较传统的国家，所以在80年代以前，基本姓名都是使用平假名。

到了80代后，日本部分青年狂热人士对自身的汉字很有反感，所以使用了片假名起名，意思是跟祖宗划清界限。当然，近期日本青年使用片假名的越来越多。

同样的起名也是姓+名，不管什么名字。 香港不过是因为使用粤语，所以翻过来时迁就本地的习惯，所以才有点跟国内不同。

Answer 5

日本人也是用音译来翻译从名的，然后用片假名写出来。