为什么用韩语翻译器翻译出来的，和平时不一样
比如说“亲爱的”这个词。我在看综艺节目的时候 明明说的是cha gyao 还是什么的。。但是为什么翻译的是ta ling
还有“如果”，不是 ma nya gei 吗？ 为什么翻译过来的单词是 myeon
还有 韩国语分为好几种形式的呢！ 敬语、书面用语、还有口语 电视上边他们说的全都是口语 或者是敬语 而翻译器翻译出来的全部都是 书面用语
翻译机是死的 而且只要一个字不一样 他就翻不出来。 常用单词倒是差不多，组合的一般的都不对。
的英文啊
为什么用韩语翻译器翻译出来的,和平时不一样
韩语的语序是：主宾谓 而国语的语序是：主谓宾 首先这样翻译出来的结果就是不一样的 因为语序不一样嘛！还有 韩国语分为好几种形式的呢！ 敬语、书面用语、还有口语 电视上边他们说的全都是口语 或者是敬语 而翻译器翻译出来的全部都是 书面用语 ...
请问韩语中的名字翻译成中文怎么都不一样?
因为他们字是由字母组合的，字母有固定的音，拼在一起就是这个字的读音，就跟中文拼音的读音股则一样，所以音译的时候，同音不同字是很正常的（有些音介于两个中文字音中间，翻译的会有差别），但是连夏楠，年幼男，这个有点~~~，夏和幼应该不会一样的~~준这个字的罗马音标是（jun），...
为什么韩语中一样的字翻译成中文却不一样
因为他们字是由字母组合的，字母有固定的音，拼在一起就是这个字的读音，就跟中文拼音的读音股则一样，所以音译的时候，同音不同字是很正常的
为什么翻译器把中文翻译成韩文,再从那句韩文翻译回中文的话就不是那 ...
翻译器翻译出来都不准的，它只是逐字的翻译单词，然后拼在一起，完全没有语法，所以再用翻译器翻译回去就肯定不是那个意思了。 本身第一次翻译成韩文就是不正确的，再把不正确的又翻译成中文，当然更不对了。
韩语翻译来时,为什么跟中文一样呢,他们的语言跟中文一样吗,是一个字...
不是的韩语的语法和汉语是完全不同的 它的动词都是在句子的结尾 不过它的单词大部分来自汉语 但新生词汇都是来自英语 少量来自日语 一对一是不可能的 因为韩语每一个发音只有一个字 韩国人的文字是建立在汉字的基础之上的 而名字这种东西当然不会变很多 所以翻译过来会觉得和中国人名字...
为什么网上翻译出来的韩文读法不一
因为韩语的发音是很模糊的，很多发音都是介于两个拼音字母之间，所以各人根据自己的发音，直接翻译出来的拼音就会有不同。比如，ㅂ 这个音就是介于b和p之间。这样的例子很多。另外，直接的拼音翻译和罗马音译又是不一样的。比如，金 这个字。用罗马音译的话是kim，韩国人她们都是这样用罗马音译...
在线翻译韩语怎么不准确啊?
本来就是这样的，翻译器只能翻译基本的单词和语法，不能按照人类的思维来进行合逻辑的翻译。
同一个名字,为什么翻译成韩文就有些不一样呢?怎样才能确定准确性呢...
名字翻译成韩语，有时候是从字的意译，有的时候是从音译，甚至有的时候从对应的字形译，其实都可以，中国人的习惯是尽量选意译的，但是有的意译读音不好听就选音译了。比如婷婷这个名字，意译为정정,音译为팅팅，我都听人用过 ...
为什么有些韩语翻译成中文显示的是乱七八糟的字母
因为韩国语和中国与的语序不一样 说法有时候也不一样 翻译机毕竟还没只能到那个地步
据说韩文只有几百个字,他们是怎么表示那么多的意思的,中文可是几千有余...
韩文是拼音文字，和咱们汉字是不同的，这样解释吧，韩文就相当于把咱们的汉语拼音用汉字的垒法，垒成了一个个的方块字，所以韩文看起来像方块字，但是事实并不是。韩文里有很多词语都是和汉语发音一样或者相似的，这些词都是从汉语或者日语里学来的，于是便增加了韩文的词汇量。当然，韩文中的汉文词汇...
