日语的语法问题~~求解答~非常感谢~~~~~~~~~
このレストランは、客の予算に応じていくつかのコースを用意してくれる。
//这餐厅根据顾客预算准备了几个套系的菜。
句尾的 てくれる 不是表示收受关系么，别人为我怎样怎样，这句中也没有 "我" 这个意思啊~~应该怎么翻译~
写成 用意している。不行么？？？？？感觉意思差不多吧~~
这句可翻译这个餐厅根据客人预算不同（为我们这些客人）准备了几款菜单。
写成 用意している也没错。翻译就不一样了
为顾客（我们）准备了几种价位的菜。
准备了几种价位的菜。
意思是一样的。本回答被网友采纳
日语的语法问题~~~求解答~~~非常感谢~~~
1、中村打电话过来了。如果觉得别扭，电话が入って来た→电话があった也是可以的。不过电话が入る、电话を入れる也是比较常用的。2、这里有两个は，是没有错的。铃木さんは今日は病気で仕事を休むとか（言ってました）完成的句子应该是这样的。今日は病気で仕事を休む应为铃木说的话，所以出现两...
一道日语语法的问题,求解答~~~感激不尽啊~
1、ようにする 表示努力使某种行为，状况变成现实、常接意志性动词原形、译为“努力做，坚持做 例：健康のために、彻夜しないようにします（为了健康，不熬夜了）表示要努力做到不熬夜 这个意志 意志性动词：就是反应人的意志去完成动作的行为、如行く、买う、考える 2、动词连用形+にくい：难...
日语的初级语法问题~~求好心人解答~~非常感谢~~~
1：此“の”，一使前面部分“体言化”，否则前面的用言不能直接接“も”；二具有某种指代，即指我目前拥有的一切。形式体言一般都有这“两种功能”。2,3： “体言+ あっての+ 体言” 这是固定的句型表达，意为“有了前者才会有后者。即有了前者，后者才成立。”（只要前后项不放错就对）...
日语初级语法问题~~~求解答~~非常感谢~~~
你好~きっと和必ず在表示肯定、必定的感觉上用法是一样的。但是きっと还可以表示语气稍微弱一点的推测。比如：あの人はきっと幸せでしょうね 那个人肯定很幸福吧……这样的推测语句里，是无法使用必ず的。私は必ず\/きっと贵方を幸せにする。我一定会让你幸福的。这句话就是两者都可以使用~因为是...
日语的初级语法问题~~~求好心人解答~非常感谢~~~
に在这里的意思是“在……之中”，放到句子里就是“在年轻人当中”，顺带一提这句子里有个错误，若いの人 这里不应该加の，形容词接名词应该直接接。と这里是个无意义的助词，接在二度后面使二度这个词成为副词，用来修饰动词。至于为什么一度没有……这个我真说不清了，反正楼主记住一度后是不...
日语的初级语法问题~~~求解答~~非常感谢~~~
这个我是这么理解的：首先悩んだ这个就是个过去式，表示她的烦恼是在过去发生的，因此就和说话中的“现在”有一个时间差。此外楼主对いろいろ的理解是没有错的，它的确是各种各样的意思，这句话如果死板地翻译过来就是“她有很多〔各种各样〕的烦恼”但课本上可能是给出了一个意译，比较灵活。试...
日语初级语法问题,求解答~谢谢~~~
1. たくさん たべたので あ(你打错了,应该是お)なかが いたくなりました ので 跟のです\/んです 是一样的么%D%A完全不一样的,ので是表示原因,のです\/んです用于结句,表示强调、说明。 句意是:因为吃了很多,所以肚子疼了起来%D%A 2. 田中さんは たぶん うたがじょうずでし...
日语的初级语法问题~~求高手解答~~非常感谢~~~
山本さんは、ある日突然会社をやめて、まわりを惊かせたが 山本某天突然辞职,周围的人都惊呆了.会社をやめる离职,辞职 周り（まわり）周围,附近
日语初级语法问题~~~求解答~~~
1、动词 是表示动作，而名词则是表示状态（好像状态这词也不太对，所属？）社长（に）付き合ってゴルフに行く（陪社员去打高尔夫） 陪：动作 社长の付き合いでゴルフに行く（作为）社长（的陪同），去打高尔夫 社长の付き合い（社长的陪同） 而不是 陪社长怎么样。。。因为这里不想表达...
日语语法问题,求解答~~~
中的词组是这样的 こと（事情） も（也） しばしば（偶尔\/屡次） ある（有），不是ことも。ことも不是一个联合词组。所以不是换成こと行不行而是本身就是こと，只不过后面跟了一个“也”的意思的も而已。希望你看得懂。我的日语也不是特别好，只是刚好在日本留学了5年，这些都是我的...
