外贸英语函电 中文翻译成英文

Question

执事先生：
关于我方第C215号销售合同项下4000打衬衫，拟提请注意货已备妥待运且装运期迫近，但至今仍未收到你方有关信用证。
请务必在本月底之前开立信用证并送达我处，以便我方顺利执行这项订单。
为了避免随后的修改，务请注意信用证内的规定事项必须与合同条款完全一致。
盼佳音。

。。。。。。。谨上
2010年6月25日

Answer 1

Dear Sirs:
With reference to the 4000 dozens of shirt against our S/C No. C215,please draw your attention to the fact that the goods have been ready for shipment and the date of shipment is drawing near,but we haven’t received your relevant L/C up to date.
Please make sure that the L/C can be opened and reach us before the end of this month so that we can excute this order successfully.
Please see to it that the relevant stipulation in the L/C should strictly conform to the terms in our sales confirmation in order to avoid subsequent amendments.
Looking forward to your favorable reply.

Yours sincerely
June 25th, 2010
才发现以前上课还真学了不少，嘿嘿，希望能帮得到楼主。O(∩_∩)O~

Answer 2

Dear Sirs,

Concerning your order C215, we have prepared 4000doezens shirts, as delivery date is pending, we still didn't receive your L/C.
Pls must issue L/C in the end of this month and send to us, so that we can go on this contract smoothly.
In order to avoid any modification, pls jpay attentiong and ensure everything in L/C is same as contract articles.

Awaiting for your good news.

Thanks
25 June 2010

Answer 3

Dear sirs:
About on my C125 and 4000 t.shirt cooperate with you ,please attention to that allready ready to and euqinemt nearly date,but now date still not recieve about your L/c.please you set up L/C send for me in end of this months ,so that we smoothly make sure this list.
In order to aviod corret after, please attention to L/C regular assigns and must be same as contract articles.
Looking forward to your reply.
Thank you
25 June 2010