日本文字中的中国文字在读音和意义上是否与中国相同
日本文字中的中国文字在读音和意义上是否与中国相同唐朝时候，大行开放政策，使中国的很多文字随之也远播到了日本，并沿用至今。那么在日本文字中的中国文字在读音和意义上是否与中国文字相同？比如进口，制造，产品，街道等读音和意义。
像“娘”这个字，应该是唐代时用的，那时候小姑娘都叫“小娘子”，日本的“娘”的意思是女儿。中国现在是指母亲的意思。
“茶”，音相似，意思两国也一样。
日本文字中的中国文字在读音和意义上是否与中国相同
有一样的，也有不一样的。像“娘”这个字，应该是唐代时用的，那时候小姑娘都叫“小娘子”，日本的“娘”的意思是女儿。中国现在是指母亲的意思。“茶”，音相似，意思两国也一样。
日文中的汉字和中国的汉字读音一样吗?
不一样，因为日文正式形成较晚，日本在创立自己的语言时就借鉴了中文的汉字，所以有许多日文有中国文字，但不是汉字读音。
日语中的中文字读音和中文一样吗?
不一样。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是...
日语的汉字读音与汉语的汉字读音相同吗
日语汉字的读音跟汉语不同，不过有相近之处。音读的读法类似汉语，依传入日本的时间和地域不同分为唐音、吴音等等（读音相近，至于汉字的意义可能就全然不同喽）。训读则是日语中固有的读法，只是借助于汉语来表达其意义，读音跟汉语完全风马牛不相及（不过该汉字的意义和汉语中基本完全相同）。说句题外话...
日本字中为什么有中国字,那意思同吗
部分汉字写法不同：例如，中文汉字=强，日文汉字=强。中日两国都对汉字进行了简化，但是日本的汉字更加接近中国的繁体字。汉字读音不同：日本汉字读音存在两种，汉晋时期传入的称为“吴音”，隋唐时期传入的为“汉音”。无论是哪一种，都是古汉语的发音，再加上日本的发展创造，变成了今天的发音。中国...
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
简单点说，日语里的汉字就是从中国传过去的，后来日本人也自造了一些汉字。有些中文词也一并传过去使用了；有些词日本原来就有，但会给它配上意思相近的汉字。有意思的是，后来日本因为发展，用汉字创造了很多汉字词汇，尤其科技、经济方面的词，中文又从日语里把这些引用过来。例如：版画、半径、半旗...
日文里的汉字和文字意思相近吗
日文里的汉字和文字意思:不一定是相同的,日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。比如：勉强，日语中是学习的意思。音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ）训读——颜（かお） 纸（かみ）汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音...
为什么日本文字里面有中文,其意义和读音与我们一样吗?
回答：作为一个大学学了四年日语、过了一级的人来怒答一波儿~ 我分三部分来回答,为什么日本字里有中文?意义跟汉字一样么?读音跟汉字一样么? 第一个问题是为什么日本的文字当中有中文? 现在我们能看得到很多日剧、日本动漫,很多人就会发现,这个日本字怎么跟咱们汉字这么像啊?抄袭的吧?恩,你回答对了...
日本语中有哪些汉字的读音和中国的读音一样?
没有完全一样的，比如爱字中文读ai4日文读あい好像一样，但实际上中文是一个音而日文是两个音（a和i，不会像中文一样拼在一起），所以实际上没有读音完全相同的字，只有相似的
日语中汉字与中文汉字的异同
还有一些字，在日本简化了，在中国却没有简化，比如：“假”在日本被简化成了“仮”，但中国没有简化。发音方面，日语中有很多的词汇被称为汉语词。也就是以前从中国传过去的词。这些词多数是音读，也就是用中国古代的发音来读的，跟现在的汉语有一点差别，也有一些相似。还有一些词虽然也是用汉字写...
