福尔摩斯探案集这两款的区别在哪里

Question

这个精装是在书内有什么区别吗

Answer 1

你给的图片中有3套福尔摩斯探案集，其中前2套为群众出版社出版的福尔摩斯探案全集修订版，最后1套为江苏凤凰文艺出版社出版的福尔摩斯探案全集。
群众出版社与江苏凤凰文艺出版社的版本之间最大的区别是翻译的人员不同。
群众出版社的修订版是以群众老版的陈宇纶、丁钟华等十位翻译的版本为基础，对其中与今天语言习惯不同的词语进行修订之后的版本，但是以我个人而言，更喜欢老版的翻译，比如歇洛克·福尔摩斯，而不是修订后的夏洛克·福尔摩斯，在我的印象中夏洛克应该还是莎士比亚剧威尼斯商人中那个奸商的名字才对。
江苏凤凰文艺出版社的福尔摩斯探案全集是2017年出版的的，平装本，纸质是轻型纸，印刷、装订质量都要优于群众修订版，翻译为许德金等，翻译质量要逊色于群众版，很遗憾也是翻译成夏洛克。不过我一直没搞明白这一套是全集，搞个王逢振选编是什么意思，全集不是全收录的意思吗？看目录也是全集的样子，干嘛要来个人选编。
上面两套群众版，内容上完全没有区别，甚至两套的纸质都没有什么区别，所不同的仅仅是装订方式而已，第一套精装版是硬皮线装，第二套平装版是软皮胶装。两套仅仅是装订方式的不同而已，内页是完全一样的。
翻译上，群众出版社的版本更优秀，但装帧设计、印刷和装订质量上，江苏凤凰文艺出版社的好很多。具体买什么样的就要看你侧重哪一点了。