不能再给你烦恼，因为我太在乎你 翻译成日语口语的。。 机器翻译的爬~·

Answer 1

これ以上あなたを悩ませ(困らせ)たくありません。なぜなら、あなたは私にとって大事な人なんだから。

口语とおっしゃったので、なぜならは要りませんね。
因为我在乎你，更简单、通俗的说成あなたのことが好きだから。可能更好一些。

Answer 2

あなたのことをすごく気（き）に入（い）るから、そんな迷惑（めいわく）をかけたくないよ・・

気に入る：喜欢、在意。

Answer 3

用这个口语也不错哦。请参考

あなたのこと気になるのでこれ以上迷惑をかけたくない。

Answer 4

もうこれ以上悩ませたりするのは心苦しい、君が大好きだから。

Answer 5

あなたのこと気になるのでこれ以上迷惑をかけたくない。