日语中是不是所有的汉字都有音读和训读两种读法？

Question

如题，还是只有一部分汉字同时有两种读法，而另外一些没有？

如果是的话，怎么才能知道哪些汉字既有音读又有训读呢？

Answer 1

　　不是的，有些汉字只有训读读法，有些也只有音读读法。
　　要视具体情况而定。

　　音读：
　　“音读”（音読み/おんよみ）
　　日语汉字按汉语的发音读出来，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。
　　训读：
　　训读（日语：训読み），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。相对的，若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则称为音读。
　　同样有使用汉字的韩国、朝鲜、越南、部分中国方言及少数民族（如壮、瑶）语言也有类似训读的汉字发音方式。在韩国、朝鲜，这种汉字发音方式被称为“释读”。

Answer 2

不是的，有些汉字只有训读读法，有些也只有音读读法。

要视具体情况而定。

音读：

“音读”（音読み/おんよみ）

日语汉字按汉语的发音读出来，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。

训读：

训读（日语：训読み），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。相对的，若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则称为音读。

同样有使用汉字的韩国、朝鲜、越南、部分中国方言及少数民族（如壮、瑶）语言也有类似训读的汉字发音方式。在韩国、朝鲜，这种汉字发音方式被称为“释读”。

Answer 3

可以说，只要是中国传过去的汉字，必定有音读与训读两种读法。音读是模仿古中国的发音，训读是当时（隋唐宋时期）日本人根据这个字的意思创造出来的读音，跟汉字本来的发音完全没有关系。

但日语中所谓的汉字，还有很少部分是日本人自己创造出来，汉语里根本没有的，这部分当然就没有音读的发音了。比如：峠（とうげ）、辻（つじ）、躾（しつけ）、畑（はたけ）、働（はたらく）、樫（かし）、椛（もみじ）、枠（わく）、栃（とち）、榊（さかき）等等，这样的汉字日本称为“和制汉字”，常用的大约有不到100个，只有死记硬背，没变的办法。

Answer 4

可以这样想。没有的很少，像日本人自己发明的一些字，就没有音读。比如：つじ、はたけ、しつけ等都没有音读。
只能靠一点一点积累。
何止是这些，日语的同音异义字，多的时候达20至30多个。
而且，有的读法不只是一个。比如：「生」生活（せいかつ）、生涯（しょうがい）、生（なま）、生娘（きむすめ）、生む、生る（なる）、生（は）える等。
这些只有靠平时的积累。
顽张ってね、
以下ご参考まで。http://www.geocities.co.jp/Hollywood/9752/kokuji.html

Answer 5

大部分都是既有音读又有训读,但少部分汉字只有或者只使用其中一种:

只使用音读的字:菊「きく」、肉「にく(呉音)、じく(汉音)」、茶「ちゃ(惯用音)」、腺「せん、和制汉字」

只使用训读的字(基本全为和制汉字):峠「とうげ」、辻「つじ」、笹「ささ」、榊「さかき」、栃「とち」、畑/畠「はたけ」、匂「にお」、凪「なぎ」、凧「たこ」、俣「また」、枠「わく」、躾「しつけ」、込「こ」

和制汉字中也有一部分既有音读又有训读:
働:働く「はたらく」/労働「ろうどう」
榨:榨る「しぼる」/榨油「さくゆ」