人事部翻译、上海中高口、BEC，哪个更适合我？

Question

今年读大四，非英语专业，打算考个英语证。我大二过的四六级，四级604，六级557。本来也考虑过上海中高口，但是报名已经过了，我打算今年秋天先考一个的，想考的话只能明年再说了。人事部的翻译我还是打算先考笔译吧，不知道考二级还是三级呢。不过查查资料又觉得人事部那个好像太政治化了，我不大喜欢，我是中文专业，比较倾向于文学翻译的。然后就是BEC了，笔译不合适的话，考这个也是可以的。
大家给点建议，我适合考那一种？考哪个级别的呢？

Answer 1

你的英语应该还不错，
其实翻译证来说，
人事部的是含金量最高的，
也是最难的，
笔译三级是针对英语本科毕业，从事翻译工作一年的人而设，
而二级笔译是英语本科毕业，从事翻译工作3-5年的人而设，
其实三级笔译已经是比较有难度的了，
建议你先报三级，
或者你可以先做一下真题，感受难度，再决定。
人事部笔译是根据社会需要而设的，
题型也是与时事紧密结合的，
一般不考文学作品翻译。
我是英语专业大四的，今年5月我们系有十来个人考三级笔译，
过的只有3人，和去年比，已经是不错了。
如果你决定要考就好好准备把。
至于BEC的话，中级是可以报考的，也比较保险，
不过要考听力口语，这方面有点难度，
如果你想挑战高级也未尝不可，
不过这些和4,6级是完全不一样的考试。
如果觉得人事部翻译者太政治化了，那么BEC 就比较商业化了，
需要你记许多外贸商务方面的知识，
看你敢不感兴趣咯。
决定权在你，总之加油。