懂日语的帮忙翻译一下,谢谢

如题所述

感觉你已经离我很遥远了,可是,我却对你一直纠缠,这样的自己变得非常的讨厌,很多时候,对还出现在这里的自己,万分的讨厌,甚至变得不能再讨厌。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-02-09
深感离你非常遥远了,只觉得一片漆黑。连自身都讨厌起自己。有时,来到这,
令人不可忍受的厌恶。追问

- -!跟楼上的有点出入啊

追答

这是译文。。。为什么是一样的呢 奇了怪啦。。。

第2个回答  2014-02-09
简单来说
我已经不喜欢那个人了,等在备胎出现追问

- -能详细点嘛

追答

感觉离得很远
却对我死缠烂打
讨厌现在的我
有时,忍受不了自己在这里出现
忍受不了

追问

- -!怎么跟你简单来说的有点出入

追答

呵呵,你可以自己理解,主观上的观念很重要,我只翻译,记得给好评哦亲

追问

好!(此回复虽有且仅有一 个字,却深刻的表达了回复人的深深祝福与刻骨的情感,可谓言简意骇,一字千金,字字扣人心弦,字字催人泪下,足可见回复人扎实的文字功底和信手拈来的写作技巧以及惨绝人寰的创新能力。实是佩服佩服!再加上以感叹号收尾,点睛之笔,妙笔生花,意境深远,照应前文,升华主题)

相似回答