请教一句英语翻译

Question

从上个星期开始，我强制自己每天问10个英语问题。
i had forced me to ask ten english questions from last week.
（首先这句话翻译正确了吗？然后这里我有个问题问，到底用had好还是have好？因为是上个星期决定的是，但又是对现在产生了影响。）

Answer 1

不正确 错误以下有三点

首先你前面用 过去完成时had forced 后面却是 from last week
没有这种说法 建议 from 改成 since

其次 中文是 强迫“自己” 你的英文里 自己 哪里去了？
me是“我”不是自己 建议改成 myself

最后 中文里 是 “问”问题 这种说法没问题 你的英文就直接机械的翻译成 ask 很生硬 犯了中式英语的错误 建议改成 提出问题 question可以直接做动词用的 意思就是提出问题

如果仅仅是这一句话 没有上下文的话 那么have/had 都不要用:

I forced myself to question ten English issues/problems everyday from last week.

如果你非要用现在完成时表达对现在的影响 句子如下：

I have forced myself to question ten English issues/problems everyday since last week

which one to choose depends on your composition(具体选择哪个取决于你的文章内容 要根据上下文来确定)

PS：翻译是一件严肃的事情 不要按照中文思维想当然的翻译（比如问翻译成ask） 更要学会灵活用词（比如question做动词用）
翻译之前要多想想

Answer 2

I had forced myself to ask ten English questions every day from last week.

讲的是过去的事，个人觉得用'had' 比较好。

Answer 3

意思正确，但是翻成I had forced myself to ask ten English questions every day from last week.更好一点
如果没有下文的话，用had就可以，如果有下文明确指出对现在有什么影响，比如成绩提高了之类，就得用have了。

Answer 4

正确的写法应该是：
I have forced myself to ask ten English questions since last week.
“自从……开始”应该用since，而句子的时态也应该是现在完成时，表示从过去知道现在一直在做某事，所以用have done；用myself在这里比用me更符合英语习惯；
因为是现在完成时，所以用have而不用had，如果用had，那么时态就会变成过去完成时，表示“过去某段时间一直在做某事，而现在和以后也不用做了”，但是根据句意，这个动作还一直持续到现在，从上星期一直到现在还是每天坚持问10个问题，所以用现在完成时，而不是用过去完成时。