不知道你用的是什么版本的，就拿 Trados2014来说吧，这个目前使用人数较多。
打开Trados2014后，
依次打开：文件→选项→编辑器→自动沿用
右边的对话框里，有两个勾选项没有勾选。如下图：
这两个就是解决问题的关键，请对比一下勾选前后的状态，就明白了。
这里有Trados2014视频教程，可供参考。
abctm.cn/Trados/
（复制到地址栏即可）
重要提醒：
尽量不要这样设置。
1、上下文匹配，基本上不失翻译原意。
2、自动自用的话，翻译的准确性就很差了。同样一个词汇或句子，在文章中的位置不同，意思会发生变化。
Trados能自动翻译吗?怎么操作,具体点。
1、在Trados的主界面上打开翻译对象以后，直接选择翻译当前页。2、下一步会弹出一个新的对话框，需要根据提示完成微信验证。3、这个时候进入相关页面，如果没问题就确定点击translate。4、这样一来等出现图示结果以后，即可实现自动翻译了。
Trados怎么用翻译记忆库快速自动翻译
打开Trados2014后，依次打开：文件→选项→编辑器→自动沿用 右边的对话框里，有两个勾选项没有勾选。如下图：这两个就是解决问题的关键，请对比一下勾选前后的状态，就明白了。这里有Trados2014视频教程，可供参考。abctm.cn\/Trados\/ （复制到地址栏即可）重要提醒：尽量不要这样设置。1、上下文匹配...
trados怎么用?
要进行翻译，先需要建立一个项目，直接点击“主页”界面上的“新建项目”即可，然后按照向导，添加源文件语种和目标翻译语种。这里可以同时添加几个目标语种。接着进入到最关键的一步，建立翻译记忆库。Trados的核心就在这里。点击向导界面上的“新建“，创建一个记忆库。这步必须做，否则，就失去了翻译记...
如何在trados创建翻译记忆库?
首先，点击左下角的翻译记忆库按钮，进入界面。接着，在工具栏中点击“新建”或“新字”，进入“新建翻译记忆库”页面。在该页面中，输入记忆库的名称和说明（可选），并指定源语言和目标语言。确保将文件存放路径设置好。选择“启用基于字符的相关搜索”选项，其他设置保持默认。完成设置后，点击下一步...
trados翻译软件怎么用
trados翻译软件用时，把记忆库上传到软件上面，翻译的时候就可以通过匹配度调用出来了，Trados不是一种机器翻译软件，而是一种翻译记忆软件，提起翻译软件，不少人就会联想到金山快译、东方快车等翻译软件。
trados翻译记忆库怎么打开
在创建新项目的时候,先别“下一步”到底,里面有一步是“翻译记忆库和自动翻译”。你可以点击“创建”,建个空库,然后把做好的tmx文件,也就是语料导进去;或者你手里已经有库了,就点击“使用”(有的Traods版本又叫作“添加”),选择“文件翻译记忆库”,找到你要用的记忆库,选中。这样进入编辑器后,你的翻译记...
怎么利用trados提高翻译效率
先去https:\/\/www.tmxmall.com\/home\/download?innertab=4下载他们的插件，然后安装。运行SDL Trados Studio 2017，新建翻译单个文档或翻译项目。找到翻译的项目，单击菜单栏中的项目设置或右击选择项目设置。语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译>使用>Tmxmall MT Plugin。输入账号和API Key，点击...
怎么使用trados翻译软件
trados翻译软件的使用方法：SDL Trados Studio 2014使用了Office 2007的Ribbon界面。要进行翻译，先需要建立一个项目，直接点击“主页”界面上的“新建项目”即可，然后按照向导，添加源文件语种和目标翻译语种。这里可以同时添加几个目标语种。接着进入到最关键的一步，建立翻译记忆库。Trados的核心就在这里。
如果事先准备了翻译记忆库,如何在翻译项目中添加翻译记忆库文件?
以Trados为例，在编辑器界面，单击“项目设置”。在项目设置下，选择语言对-所有语言对-翻译记忆库和自动翻译，单击“使用-文件翻译记忆库”。可以把已有的tmx文件加入。还可以安装Tmxmall记忆库插件，通过网站注册账号，将云端记忆库直接进行使用。不会因为记忆库过大而造成电脑卡顿等问题。使用说明：网页...
SDL Trados Studio 2017 进阶应用01-单文件翻译
先完成如下翻译 注意,要戳 Ctrl+Enter 将结果保存到翻译记忆库。 然后再次翻译下面一个相似的单词时, 在你点击这一行的同时,它会自动帮你填上可能的结果,因为把“Notes”翻译成“备注”这一组已经存在于记忆库了,所以系统会调用这一组自动翻译文本,这就叫复用。 但还是有点不一样的,这里没有冒号,因此你再做...
