《徐霞客游记》滇游日记二中描写喀斯特地貌的片段原文和翻译

Answer 1

原文：“泸源洞在城西北四里。新寺后山西尽，环坞而北，其中乱峰杂沓，缀以小石岫，皆削瓣骈枝，标青点翠。北环西转，而泸源之水，涌于下穴，泸源之洞，辟于层崖，有三洞焉。上洞东南向，前有亭；下洞南向，在上洞西五十步，皆在前山之南崖。后洞在后山之北冈，其上如眢井。从井北坠穴而下二十步，底界而成脊，一穴东北下而小，一穴东南下而廓。此三洞之分向也。其中所入者皆甚深，秉炬穿隘，屡起屡伏，乳柱纷错，不可穷诘焉。”翻译：突然发现层层悬崖的上面，有个洞口朝东的山洞，我抬着头攀岩上川孩贬绞撞悸鳖溪搏娄去。（悬崖）上面非常陡峭，攀登了半里路之后，土崖太陡峭搁不下脚，用手抓着草根向上攀登。不一会草根也禁不住我了，幸亏到了石崖地带；但是石头也不结实，踩一下就掉落，扒一下也掉落，偶尔能找到一个稍微牢固的石头，绷紧了脚扒住了手指，就像平贴在崖壁上，不能动一步，想往上没有援助想往下也没有地方，是我生平经历的最危险的境地。过了好长时间，先试着找到两手两脚周围牢固的石头，然后身体悬空挪动一只手，随即再悬空挪动一只脚，一只手一只脚抓牢以后，然后又悬空挪动另一只手另一只脚，幸亏石头没有掉落；手脚又感到没有力气想自己坠落，很长时间，幸好攀上去了。

《徐霞客游记》是以日记体为主的地理著作，明末地理学家徐弘祖（一作宏祖，号霞客）经34年旅行，写有天台山、雁荡山、黄山、庐山等名山游记17篇和《浙游日记》、《江右游日记》、《楚游日记》、《粤西游日记》、《黔游日记》、《滇游日记》等著作，除佚散者外，遗有60余万字游记资料，死后由他人整理成《徐霞客游记》。世传本有10卷、12卷、20卷等数种，主要按日记述作者1613～1639年间旅行观察所得，对地理、水文、地质、植物等现象，均作详细记录，在地理学和文学上卓有重要的价值。

徐霞客的游历，并不是单纯为了寻奇访胜，更重要的是为了探索大自然的奥秘，寻找大自然的规律。他在山脉、水道、地质和地貌等方面的调查和研究都取得了超越前人的成就。

徐霞客对许多河流的水道源进行了探索，象广西的左右江，湘江支流萧、彬二水，云南南北二盘江以及长江等等，其中以长江最为深入。长江的发源地在哪儿，很长时间都是个谜。战国时期的一部地理书《禹贡》，书中有“岷江导江”的说法，后来的书都沿用这一说。徐霞客对此产生了怀疑。他带着这个疑问“北历三秦，南极五岭，西出石门金沙”，查出金沙江发源于昆仑山南麓，比岷江长一千多里，于是断定金沙江才是长江源头。在他以后很长时间内也没有人找到，直到1978年，国家派出考察队才确认长江的正源是唐古拉山的主峰格拉丹冬的沱沱河。

Answer 2

相信大家对徐霞客都不陌生吧！他可是我们江阴的名人呐！不知道他的人可是少之又少呢！下面就让我们来解读一下他吧！ 我们可以把徐霞客的一生分割成三个部分：徐霞客的家庭背景、徐霞客的社会交往、徐霞客的出游经历。 让我们先来看看徐霞客的家庭背景。在明朝万历十四年，也就是公园1586年的一个寒冷的冬天，他在江阴马镇的一个小村子出生。出生那年，他的父母都已经40多岁了。徐霞客父母中年得子十分欢喜，便给他取名弘祖，又取字振之。霞客是他后来的友人帮他取的雅号，那是三十多年后的事了。徐家在当时正好是家道中落，靠着收田租已经不能维持富足的生活。徐家祖上曾经十分显赫，曾任开封府府尹。在元朝近百年期间，徐家坚持不出仕，以农为本，耕读传家，慢慢地发展起来成为祝塘一带的富裕家族。明朝后，徐家开始致力科举，但是经历悲惨，直到徐霞客的父亲徐有勉才得到了彻底的改变。 徐霞客的社会交往也是十分广阔的。马克思曾说过：“人是社会关系的总和”徐霞客的朋友有许多，例如：许学夷、莲舟法师、静闻和尚等等，他们让他扩大了自己的眼界，提高了对当时社会的认知程度。 徐霞客一生游历了祖国的山山水水，但是最出名的还是徐霞客的第二十四次出游，也就是他一生最后一次出游，也是最伟大的一次出游。1636年到1640年，徐霞客先后游历了浙、赣、湘、桂、黔、滇等多个省份，号称万里遐征。 1636年9月19日晚 ，他出发了，这次出游徐霞客经历了众多的磨难：两遇强盗，三次绝粮，好友去世，仆人逃遁。好在他遇到了一生最好的朋友——云南丽江纳西族首领木增，他们相见恨晚！徐霞客受木增所托，花了三个月的时间，修正了四册《鸡足山志》。 徐霞客的一生令我们敬佩，他用自己的生命，在祖国的光辉历史上写下了不败的一笔。

Answer 3

“泸源洞在城西北四里。新寺后山西尽，环坞而北，其中乱峰杂沓，缀以小石岫，皆削瓣骈枝，标青点翠。北环西转，而泸源之水，涌于下穴，泸源之洞，辟于层崖，有三洞焉。上洞东南向，前有亭；下洞南向，在上洞西五十步，皆在前山之南崖。后洞在后山之北冈，其上如眢井。从井北坠穴而下二十步，底界而成脊，一穴东北下而小，一穴东南下而廓。此三洞之分向也。其中所入者皆甚深，秉炬穿隘，屡起屡伏，乳柱纷错，不可穷诘焉。”