求翻译下面这段英文歌词……!

Playing cops and robbers'neath Ginza signs
All who chace to prosper shall go blind
Won't you buy me a Ric to play
What I go ain't enough to pay
I'll play a riff
Plug me into Marshall,I'll blow out your window
And trip my way up to eternal heights
RAT and I will lay down and shake out your eardrums
A hit of this distortion makes me high

I'll rip into those robes and pursue the Dharma
A Buddhist monk of my own would feel fine
Selflessness and cessation get you Nirvana
It Kurt would beat my Gretsch,I think I'd fly
I'm looking for a good way to fly
I'm searching for a way you can't buy
You know I know a kickin'way to die
It's rock and roll,martyrs keep the fans high
Still floating,as time rolls by

拜托了……各位神人
这是椎名林檎的 丸の内サディスティック 里面的歌词,如果有人能找到这段的中文也给分……拜托大家了!

  Playing cops and robbers'neath Ginza signs 在银座的标志下玩着警察和小偷的游戏
  All who channce to prosper shall go blind 所有偶遇繁荣的人都会瞎掉
  Won't you buy me a Ric to play 为什么你不给我买一个RIC(这个实在不知道是什么)来玩
  What I go ain't enough to pay 我去的地方不够支付(这什么东西啊)
  I'll play a riff 我会即兴演奏一段爵士乐
  Plug me into Marshall,I'll blow out your window 将我和马歇尔(涵义:看守马的人;君王的跟随者))连接上,我会打裂你的窗子
  And trip my way up to eternal heights 同时旅行到那永恒的高地上
  RAT and I will lay down and shake out your eardrums 老鼠和我将会躺倒并且震荡你的耳膜
  A hit of this distortion makes me high 这种畸变使我变high

  I'll rip into those robes and pursue the Dharma 我将撕开长袍并且追逐佛法
  A Buddhist monk of my own would feel fine 我这个佛教的僧侣会觉得好过
  Selflessness and cessation get you Nirvana 无私和停止让你涅盘
  It Kurt would beat my Gretsch,I think I'd fly Kurt他将击败我的Gretsch,我认为我能够飞翔
  I'm looking for a good way to fly 我在寻找一种好的飞翔方式
  I'm searching for a way you can't buy 我在寻找一种你无法买到的方式
  You know I know a kickin'way to die 你知道我知道一种酷毙了的死亡方法
  It's rock and roll,martyrs keep the fans high 这是摇滚,烈士让狂热者们变high
  Still floating,as time rolls by 漂浮依旧,就像时间的车轮碾过

  Oh shit,小镍镍你。。。这东西太工口了。。我已经彻底失败了。。你将就者看吧。。。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-07-16
打警察和robbers'neath银座迹象
所有谁chace繁荣应失明
不会你买我里克发挥
我去是不够的支付
我会发挥riff
插件箱到马歇尔,我会打击你的窗口
访问我的方式和行动的永恒高地
大鼠,我会放下,动摇你的耳膜
点击这个失真让我高

我会抨击那些长袍和追求拉达尔马
一名佛教僧人我自己会感觉很不错
无私和停止让你涅盘
库尔特将它击败我Gretsch ,我想我飞
我正在寻找一个好办法飞
我寻找一种方式,您可以不买
你知道,我知道kickin'way死亡
这是摇滚,烈士让球迷高
仍然浮动,随着时间的卷的

求翻译下面这段英文歌词……!
Playing cops and robbers'neath Ginza signs 在银座的标志下玩着警察和小偷的游戏 All who channce to prosper shall go blind 所有偶遇繁荣的人都会瞎掉 Won't you buy me a Ric to play 为什么你不给我买一个RIC(这个实在不知道是什么)来玩 What I go ain't enough to pay ...

请高手为我翻译一下下面这段英文歌词
是BLUE唱的经典歌曲《ALL rise》,中文对照意思,可以看看:)~your honour please 法官大人 gotta believe what i say (say) 你得相信我要说的话 what i will tell (tell) 我将要说的 happened just the other day (day) 在几天前刚刚发生 i must confess (confess) 我必须承认 'cos i've ...

求个英语达人给我翻译下下面这段歌词:在我的梦里我们漫步在田野,在我的...
In my dream ,we walk in the filed .In my dream ,your arm is my home . 你的采纳是我的动力,谢谢了,亲!

帮忙翻译下这段英文歌词!!(有追加)
All Over Me 守护我 In the Space between what's right and wrong,在对与错之间 you will find me waiting for you.你会发现我在等待你 All your Fortresses go down in the night 夜晚你不再设防 'Till the dawn I'll see you through 黎明到来时,我将了解你。'Cos I know, that you ...

英文好的朋友们,请帮我翻译以下这一首歌的歌词,谢谢!
Kelly Clarkson - Because Of You I will not make the same mistakes that you did 我不会犯你犯过的错误 I will not let myself 我不会让我自己 Cause my heart so much misery 导致我的心情如此苦恼 I will not break the way you did,我不会破坏你的方式 You fell so hard 你坚强的...

拜托高手把下面的歌词翻译成英文,十分感谢!
I have no friends to borrow money in a famine edge baby ~ I am starving to go into hospital Telephone has become so fast just like a tornado eyes Can't change that I didn't have enough money to buy I can't change I can't change I can't I can't Telephone has become...

把下面的英文歌词翻译成中文
这是在报纸上,这是在电视上,这是我走到哪里 孩子在哭,士兵们要死了,有些人没有一个家 但我知道,那阳光在下雨 我知道有美好的时光,痛苦的背后 你能告诉我怎样才能使它改变 我闭上双眼,我能看出来,好的一天 我闭上双眼,祈祷,祈祷 我闭上双眼,我能看出来,好的一天 我闭上双眼,祈祷,祈祷 我...

谁帮忙翻译下这段歌词,英文的
当一天属於你的门关上当一天属于你的门关上 The echoes fill your soul The echoes fill your soul 回声充满了你的心灵回声充满了你的心灵 They won’t say which way to go They won’t say which way to go 他们不会告诉你该往哪走他们不会告诉你该往哪走 Just trust your heart Just ...

麻烦帮我翻译一下这段英文歌词,要一句中文一句英文的形式,跪谢!
我要怎么在这世界生活 To let you walk right out my life 怎么能让你离开我的生命 And blow my heart away 我的心也会被你带走 And I can't stop carin' about 我无法不去在意你 About the apple of my eye 我的挚爱 And I can't stop doin' without Without the center of my life ...

各位帮忙翻译一下这段英文歌词,最好能找到原英文歌曲及歌词的中文翻译...
A Thousand Years 歌手:Sting (翻译在后面)原文:A thousand years, a thousand more,A thousand times a million doors to eternity I may have lived a thousand lives, a thousand times An endless turning stairway climbs To a tower of souls If it takes another thousand years, a ...

相似回答