粤语里称垃圾是“乐瑟”源于广东龙川（佗城）客家话“拉飒”。
“垃圾”对普通话（国语）来说属于外来词，因为普通话音系没有塞音韵尾，这个读入声的词进入普通话系统必须经过改造，勒瑟是lepsep改造的产物。
此外台湾话中的“lese”是20世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。后来据说人们老念错成la（第二声）ji（第一声），大陆的普通话方案就干脆改成约定俗成的音了。
扩展资料
垃圾解释：
释义：废弃无用或肮脏破烂之物，也比喻失去价值的或有不良作用的事物。
详解：“垃”字从土从立，指散落在平地上的独立土块、土粒。“圾”字从土从及，“土”即土块，“及”指“手头”、“伸手可及”，引申为“身边”、“近处”。
引证：吴自牧《梦粱录·河舟》：“更有载垃圾粪土之船，成群搬运而去。”
用法：作宾语。
示例：那些人宁愿把垃圾随地一扔，也不愿多走几步把垃圾扔在旁边的垃圾箱里。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-10-13
不是啊，粤语里“垃圾”都是读成“垃圾”，只不过发音与普通话不同，普通话读『la ji』，而在粤语中读『laap saap』<<<粤语拼音方式，如果用普通话拼音方式是『lap sap』，在读“la”和“sa”时把嘴唇快速合上（就像读『hip hop』那样），就可以发出粤语的“laap saap”两个音了。本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-06-11
“乐瑟”只是粤语"垃圾"发音的同音字...准确来说是台湾国语的发音...台湾人说"垃圾"就是读成“乐瑟”.但粤语垃圾的发音跟“乐瑟”还是有很大区别的...
第3个回答 2009-06-11
就是方言了。。我湖北武汉的。我们这管脏东西，垃圾也叫乐瑟，不过发音是。。LAISAI
第4个回答 2009-06-11
这个就无从考证了！垃圾就是“乐瑟”是粤语的发音而已！
相似回答
