司马懿与诸葛亮文言文翻译赏析

Answer 1

1. 文言文翻译 司马懿与诸葛亮

诸葛亮之次渭滨，关中震动。

魏明帝深惧晋宣王战，乃遣辛毗为军司马。宣王既与亮对渭而陈，亮设诱谲万方，宣王果大忿，将欲应之以重兵。

亮遣间谍觇之，还曰：" 有一老夫，毅然仗黄钺，当军门立，军不得出。" 亮曰：" 此必辛佐治也。

" 诸葛亮驻扎在渭水边上，关中震动。魏明帝（曹睿）深怕晋宣王（司马懿）和诸葛亮交战，就派辛毗作军司马。

宣王和诸葛亮在渭水对阵，诸葛亮想方设法诱骗宣王，宣王果然大怒，准备派大军和诸葛亮交战。诸葛亮派间谍侦察，谍报回来说：" 有一老夫，手持黄钺坚定地站在军营门口，军队没法出来。

" 诸葛亮说：" 这个人一定是辛毗（佐治）。" 司马懿与诸葛亮相守百余日，亮数挑战，懿不出。

亮乃遗懿巾帼妇人之服，懿怒，上表请战，帝使卫尉辛毗仗节为军师以制之。护军姜维谓亮曰：“辛佐治仗节而到，贼不复出矣。”

亮曰：“彼本无战情，所以固请战者，以示武于其众耳。将在军，君命有所不受，苟能制吾，岂千里而请战邪？”（《资治通鉴》） 司马懿和诸葛亮两军对峙一百多天，诸葛亮几次挑战，司马懿坚守不出。

诸葛亮派人送给司马懿女人的服饰，司马懿大怒，上书请求交战，皇帝派卫尉（官职名）辛毗手持使节担任军事来制约司马懿。护军（将职名）姜维对诸葛亮说：“辛佐治持使节到了，敌人肯定不会出战了。”

诸葛亮说：“司马懿本来就没有出战的意思，所以坚持请求出战，是为了向部下示威（激励士气）。将军在部队中，皇帝的命令也可以不接受，如果他真能够战胜我，何必要不远千里去请示呢？”。

2. 司马懿和诸葛亮文言文空城计 要文言文和翻译

剧本：空城计 演出者：曹操 诸葛亮 武官 文官 司马懿 魏国探子 旁白 蜀国探子 魏国士兵 士兵甲 士兵乙 历史背景：东汉末年，刘备、孙权、曹操三分天下，史称三国时代。

有一次，魏国得知蜀国的西城军力薄弱，于是曹操派司马懿率领十五万大军进攻西城。【第一幕】 士兵：启禀主公，敌军大将马谡已经撤退，我军夺得胜利，并占领了街亭，而且…… 曹操：哈哈哈哈，诸葛亮你也会有失败的一天阿，哈哈哈哈！ 探子：大人，根据前线回报，敌军在西城的军力都已出兵了，城内剩下不到两千士兵。

曹操：恩，这是一个好机会，请司马懿来见我！ 士兵：是！传~丞相~司马懿！ （回音） 士兵：将军，曹操大人传将军去见他 司马懿：曹操大人有什幺事？为何传我去呢？ 士兵：我也不清楚，总之就是要将军去一趟。 司马懿：我知道了，我立刻过去。

司马懿到了军帐内，只看到曹操意气风发地看着地图 司马懿：主公，这幺急又这幺突然，是有何吩咐？ 曹操：司马懿，蜀国的西城军力薄弱，只剩下一千五百士兵，攻下以后就可以拓展我方势力了，我决定派你率领十五万大军，进攻西城。 司马懿：谢主公！如此多的人马，我一定不会失败的！【第二幕】 当司马懿的大军接近西城时，就有探子来报告。

探子：（惊慌、喘气）丞相丞相！大事不妙了！ 诸葛亮：（冷静）何事惊慌？ 探子；魏国率领大军攻过来了！ 诸葛亮：（慢条斯理）他们有多少人马？ 探子：大概…大概有十五万人马啊！而且司马懿的大军已在不远的地方了！ 诸葛亮：嗯…果然不妙啊…… 文官：（害怕）丞相，这样西城会被攻下的，他们肯定把我们杀得血流成河啊… 诸葛亮：来者不善，善者不来，别担心，待我想想……恩…（思考中）…好…我自有妙计，来人阿！ 武官：（威猛）丞相，有何吩咐？ 诸葛亮：叫兵营的士兵们通通躲起来，只要发出任何声音，（强调，一个字一个字念）斩 立 决！ 武官：是！大人！ 诸葛亮：然后再吩咐下去，把城门都打开…… 文官：什幺？丞相？您…您说什幺啊？把城门打开敌军就会攻进来了！我们就会被杀掉阿 武官：这…是啊，大人！我们现在做的应该是全部撤退，俗话说得好：留得青山在，不怕没柴烧啊！ 诸葛亮：不用怕，相信我，我自有妙计，刚刚说到哪啦？（自言自语）好，再叫几个士兵装成老百姓城门外扫地，不遵照者也立即斩首。 武官：（小声碎念）这…我实在搞不懂丞相想什幺了…… 诸葛亮：别担心吧，敌军不会攻进来的。

好了，只要大家照我的意思去做，就不会有事的，你，跟我来。 文官：是的，大人。

【第三幕】 此时士兵们接到命令后都觉得很奇怪 士兵甲：丞相真是奇怪，为何不逃跑呢？ 士兵乙：对啊，难不成丞相是敌军派来的间谍？ 武官：你们两个，竟然违反军令，拖出去斩了！ 士兵甲、乙：（惨叫）啊~~~~~~~ 此时诸葛亮带着文官登上了城楼观看状况… 诸葛亮：你看你看，远方这盛大的军容，曹魏不愧想统一天下，个个兵强马壮，看来这西城的确是挡不住的。来来……刚刚带的东西在哪啊？ 只见诸葛亮换上了长袍，戴上了羽冠，他不慌不忙地坐了下来 诸葛亮：哈哈哈，放轻松点阿，来喝杯酒吧。

文官：丞相，现在曹操的十五万大军就要攻过来了！我怎幺能放轻松喝酒啊！ 诸葛亮：那你是不相信我的能力喔？ 文官：小的不敢。 诸葛亮：哈哈哈，不要怕，一起来敬这十五万大军吧！ 文官：（害怕而且怀疑语气）是……丞相（自言自语）丞相是不是太害怕得到了失心疯啊…唉…事到如今，也只能相信丞相的神机妙算。

诸葛孔明喝完了酒，竟然开始弹起琴来 诸葛亮：哈哈哈哈哈哈…… 【第四幕】 此时，司马懿率领大军准备进攻。 探子：将军将军，快来看这画面啊！ 司马懿：什幺？这诸葛亮不慌不忙，而且在悠闲弹琴喝酒？ 探子：是啊，他们还把城门都打开，可是一个士兵也没有 司马懿：（自言自语）嗯，这到底怎幺回事呢？这其中必定有诈，可能消息有误，说不定里头有埋伏，小心别中计， 探子：可这是大好机会啊！我们可是有十五万大军啊！ 司马懿：此次路途遥远，补给困难，若有个闪失就不好了。

传下去，我们快撤退吧。 探子：是的，大人 司马懿：就以前的经验，这孔明先生诡计多端，我们不能太相信我们眼前看到的，下令全军撤退！哼哼…诸葛亮你的计谋被我看穿了啊！【第五幕】 司马懿就这样撤退了 诸葛亮：哈哈哈，司马懿果真撤退了，来，刚刚那幺紧张，喝的酒一定很苦吧，我们再来喝一杯。

文官：（佩服）丞相真英明！丞相，我为您倒酒。 诸葛亮：哈哈哈，干了吧。

武官：大人，司马懿撤退了，他们已经离西城十五里了。 武官：丞相，为什幺司马懿的大军会撤回去呢？ 诸葛亮：这只是一种心理战术罢了，司马懿的个性小心谨慎又多疑，看到我们这样大开城门，一定觉得会有伏兵，所以会撤回去。

武官：大人英明！ 士兵们：「大人万岁！大人万岁！」 因为诸葛亮不花一兵一卒，就让十五万大军撤退，免除了一场战争，这就是史上有名的「空城计」。

3. 孔明智退司马懿的原文以及解释要翻译得清楚,准确.

孔明已经分配布置妥当，先派五千人退去西城县搬运粮草.忽然十余个骑兵拍马奔来，说“司马懿带大军十五万，向西城袭来！”当时孔明身边没有其他大将，只有一班文官，全部面无人色.孔明登上城楼观察，果然尘土冲天，魏兵从两路向西城杀过来.孔明传令，命令“把将旌旗全部隐藏起来；所有的士兵各自守住城里的铺子，如果有擅自走动者，以及大声喧哗者，斩之！大开四城门，每一门用二十军士，扮成百姓，打扫街道.如果魏兵到的时候，不可擅自行动，我自有计.”孔明于是披上鹤氅，戴纶巾，领二小童携琴一张，在城楼上面敌，靠着栏而坐，焚弹操琴.却说司马懿前军哨兵到城下，见了孔明如此模样，都不敢进，急报给司马懿.懿笑着不信，于是命三军停下，从马上远远望之.果然看见孔明坐在城楼之上，笑容可掬，焚香弹琴.左边有一童子，手捧宝剑；右边有一童子，手执麈尾.城门内外，有二十余百姓，低头洒扫，旁若无人.司马懿看完后非常怀疑，于是到中军，命令后军换做前军，前军换做后军，向北山路而退.次子司马昭说：“莫非诸葛亮没有军队，故意装作这种姿态？父亲为什么就退兵？”司马懿说：“诸葛亮平生谨慎，不曾冒险.今天大开城门，必有埋伏.我兵若进，中他的计了.你们岂能知道？最好快点退兵.”。

4. 第九十五回马谡拒谏失街亭武侯弹琴退仲达梗概要的是文言文翻译,

第九十五回 诸葛亮遣马谡镇守要塞街亭，马谡不听王平之言，坚持在山顶下寨，导致蜀军的惨败.诸葛亮在西城用“空城计”使得司马懿产生疑心，下令撤军.●第九十五回 马谡拒谏失街亭 琥侯弹琴退仲达 司马懿要取汉中之咽喉街亭和列柳城.马谡自告奋勇守街亭，他不听王平之劝，于山上林木深处下寨 .懿领兵围山，谡下山而逃.懿先于郭淮得列柳城，后兵出箕谷.孔明见街亭、列柳城已失，安排退兵之计.司马懿引兵袭西城，诸葛亮只得演空城计，懿兵退后离西城往汉中而走.司马懿叹不如孔明.。

5.

小题1：担心 因此 对峙 全，都小题2:A小题3： 等到诸葛亮死的时候，果真像他说的一样。

小题4：诸葛亮，机智聪明。士兵战时打仗，闲时屯田，连司马懿也称赞其“奇才”。

提倡薄葬，为官清廉，主动如实申报财产。这对于今天的官员尤其具有教育意义。

小题1：点评：本题有难度，个别句子不太好理解。古文字词一词多义是很多的，变化比较复杂，要掌握一词多义，必须在学习里仔细了解字词在不同语言中的用法，归纳特点，加强记忆。

小题3：试题分析：第一句，“及”，到；“卒”，死；“如”，按照。第二句，“苟全”，苟且保全，“闻达”，扬名显达，“乱世”，战乱之世，“诸侯”，天下各方（诸侯国家）。

第三句，“所以”，用……来，“动心”，惊动内心；“忍性”，忍，通“韧”，使性格坚强；“曾”，通“增”；“益，增加；“不能”，不具备的才能。点评：本题不难，句子意思较为明白，比较容易翻译。

翻译文言句子，先把字词解释好，然后连贯成句，最后再调整，便句子通顺。小题4：试题分析：要根据本段文字来评价人物，本段是主要是写诸葛亮“善治”“清廉”，士兵战时打仗，闲时屯田，为“治”，提倡薄葬，为“廉”，可联系执政为民、反腐、勤俭节约等当前主流问题谈感想。

点评：本题有难度，学生首先要从文章中读出诸葛亮的精神品质，然后才能联系现实问题，而联系现实又要求与诸葛亮的精神品质有关联，以古论今。学习古文，不仅是语言学习，更是文化方面的学习，道德思想方面的培养，所以在学习中要注意思考，受之启迪。

6. 诸葛亮卒于军译文

公元234年春，诸葛亮由斜谷出，以木牛流马运输，据武功五丈原，与司马懿对于渭南.亮每患粮不继，使己志不申，是以分兵屯田，为久驻之基.相持百余日.其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四.及军退，司马懿行其营垒处所，大叹：“天下奇才也！”诸葛亮遗命：葬汉中定军山，因山为坟，冢足容棺，敛以时服，不需器物.诸葛亮曾自表后主说：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶.至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸.若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下.”及卒，如其所言.。