比较：“此人原系一惯犯。”
“那家伙啊，是个惯犯嘛！”
2、考虑到方言问题。粤语中，“是”的意思用发音“hi”来表达，写出来不容易找到恰当的字表达。香港人最先用“系”来表达口语中的“是”，广东跟风，现在大半个中国也被传染了。不过，中央电视台起码现在还不敢这样用——政治问题！（地方和中央）
香港普通话：“系男人就要识打呔。”（“是男人，就要学会打领带。”）
以上两种区别是并存关系，请用心体会。
两个字读音不一样, 一个相当于 "是" , 一个相当于 "在" .
.
广东话“系”是什么意思?
广东话中“系”与“喺”区别：1、系（xì），是，于公文中可代表“是”，粤语口语中亦为 ：是；对，正确；在的意思。粤语读音：hai6 。2、喺，粤语中最常用的字，本字“在”，也就是普通话里的“在”。粤语拼音：hai6 方言，粤语，汉字"在"的意思，比如：我听日～屋企（我明天在家里）。你...
系在广东话里什么意思
也就是说，粤语【系】和【喺】，一个6声调，一个2声调，但意思完全不同。
新闻中“系炒作”的“系”字如何解释?难道是广东粤语?
新闻中“系炒作”的“系”字是是的意思。在粤语中，“系”保留了古汉语的特点，“系”作为口头语仍然有表示认定、断定、肯定等意思。例子：“系唔系”就是“是不是”的意思。系，读音是xì，在公文中可代表“是”，多属于书面语、古汉语，“是”也是书面语言，但在仿古汉语中没有“系”那么正式。
是和系有什么区别啊?
在用于解释或分类的情形中，“系”是书面式的、学术性的表达方式，用“系”的地方大部份可用“是”代替，在粤语口语中的“是”通常用“系”书写，“是”是一种平民化的、大众化的表达方式。在其它情形下，“系"与”是“有很大区别，相互不可代替。”系“与”是“的详细用法解释 系 ,读音：[xì...
广东话里面的“系”是什么意思
你应该先查查汉语词典\/ 1，“系”就是“是”的意思。这种用法不是粤语独有的,近代一直都在使用，1949年后很少用了，一般都变成“是”了，只有粤语例外。2，“系”，粤语“在”的意思。
粤语说系是什么意思
粤语说系是“是” 的意思。粤语用“系”而不用“是”来代表正面答复，“系”是明清两代常用字。这些字眼在主流官话中逐渐淘汰，但仍偶现于书面语，例如李俨《中算史论丛》第一册（1955年版本，第210页）提及18世纪数学家Issac Wolfram 时，就写为“渠系荷兰炮队副队长”。粤语的词汇分为汉语词、...
系粤语中有几种意思?一唔系甘喇噶系字系咩意思
系作为虚词，一是表示“亻系”，即“是”的意思；二是表示“喺”，即“在”的意思。作为实词，跟普通话中的“系”基本是一样的意思，可组词为关系、维系等等。但“系”在粤语中有很多灵活的用法，尤其是作为虚词的时候。“一唔系咁喇”中的“系”应该是“是”的意思，但翻译作普通话的时候是不会...
”是“ 在粤语里发音为什么 有时候念系 有时候念嗨
"是"是"是","系"是"系",本来是两个不同的字,读音当然是不一样的."是" 在粤语里发音近似于普通话的"喜",但是粤语口语里一般是不使用"是"这个字的,粤语口语使用的是"系","系"字在粤语里的发音近似于普通话当中的"海"的发音."是" 字在粤语里大多出现在书面语当中,在一般的粤语口语会话里说...
粤语的“系”和“喺”,哪个是“在”的意思,但它们发音都不同啊...
1.这里的“先”是语气助词而已，没意思的，相当于啊，噶，咖等。“走先”的"先"才有首先的意思。2.近（G辅音）排：近日，最近..指时间.；远近（K辅音），指距离。3.系和喺是一样的，香港不用简体字才写喺。都指在或是的意思. 发2声是在，发3声是是....
粤语的系和日语的系一样???粤语是日本的语言吗?
粤语的“系”和日语的“系”,读音是一样的。粤语传到日本并没有确实的根据,估计有可能吧。 雅言在岭南传播,始于西汉平南越国之后。汉武帝设“交趾刺史部”监察各郡,东汉撤交趾刺史部设置交州,交趾刺史部和交州都是汉人政权,官方交际必须讲雅言。交趾刺史部和交州的治所大部分时间设在广信,雅言就首先在广信使用。
