瓶装地狱日语翻译中文

Question

瓶诘地狱
梦野久作

拝呈 时下益々御清栄、奉庆贺（けいがたてまつり）候（そうろう）。陈者（のぶれば）、予（かね）てより御通达の、潮流研究用と覚（おぼ）しき、赤封蝋（ふうろう）附きの麦酒（ビール）瓶、拾得次第届告（とどけつげ）仕る様、岛民一般に申渡置（もうしわたしおき）候処（そうろうところ）、此程、本岛南岸に、别小包の如き、树脂封蝋附きの麦酒（ビール）瓶が三个漂着致し居るを発见、届出（とどけいで）申候（もうしそうろう）。右は何（いず）れも约半里、乃至（ないし）、一里余を隔てたる个所に、或は砂に埋もれ、又は岩の隙间に固く挟まれ居りたるものにて、よほど以前に漂着致したるものらしく、中味も、御高示の如き、官制端书（はがき）とは相见えず、雑记帐の破片様のものらしく候为め、御下命の如き漂着の时日等の记入は不可能と被为存（ぞんぜられ）候（そうろう）。然れ共、尚（なお）何かの御参考と存じ、三个とも封瓶のまま、村费にて御送附申上（もうしあげ）候间（そうろうあいだ）、何卒（なにとぞ）御落手相愿度（あいねがいたく）、此段得贵意（きいをえ）候（そうろう） 敬具
月 日

××岛村役场※〔＃丸付き「印」、36-10〕
海洋研究所 御中
网址：http://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/2381_13352.html
太多字贴不上来
最佳答案我会加50分,谢啦

Answer 1

瓶诘区域狱梦领域Hisashi工作 好处々在崇拜的提出的时之下它确切荣耀，奉庆贺([ke]是，挑针) (因此蜡)。如果陈人(您投入宣扬)，从估计(结合) [te]，为达和感觉([bo])系统，红色封印蜡(方式蜡)附的当前研究啤酒(啤酒)瓶来，一般拾起有益的情况交付公告(能到达，通知) SI [ru]方式，岛人民陈述的横穿在位置(已经皱痕它是来的浪潮)地方(因此蜡地方)，对此，在这家岛南银行中，此似乎象别小包啤酒的树肥胖封印蜡附(啤酒)瓶来漂移岸上并且停留三个离开见，通报(reachingWax哪些)是和以)陈述(它也许已经做。权利没有(它不是和) [关于]和半约村庄或者(或)，分离一个少许超过一个村庄和在桶个地方或者被埋没对沙子或者由岩石的开头间艰苦投入，并且逗留和在[ri]桶一个，岸上漂泊从前可观和桶一个似乎，内容，似乎象高示、控制边缘书(明信片)与您不获得的阶段见，粗心大意的记帐片段方式您似乎的一个，记入口例如为[我]和时天漂移 岸上和按顺序，因此不可能的事和遭受的为存在(它是[ze]和其他[关于]) (蜡)。并且自然[关于]此外， (此外)一些参考和知道，也三个是相似的，而它是封印瓶、村庄费关于(已经送附陈述做)间(如此在蜡之间)，没有战士或者完成的(某事)下落的程度棕榈读书愿(见面，想要要求)，此步有益的贵头脑(来是，获得) (因此蜡) Satoshi工具 月 天××岛村庄零件场* (#圈子将附有的， “标志”， 36-10)里面海洋实验室

绝对正确！希望你满意！！！

Answer 2

拜呈 阁下益发清荣，奉庆贺候。如启信者依法呈报，拾得随附之研究潮流用，以红蜡封口的麦酒瓶，遂以一般岛民申报失物程序上呈。如小包裹所附，寻获三只以树脂封蜡之麦酒瓶漂至本岛南岸，特此呈候。分别相距约半里，或至一里处发现，或埋于沙堆，或塞于岩缝间，疑似久远前就已漂流至此，内容物如信所述，不似官方文件书类。疑为杂记账本碎片之物，至于漂流至此之日时已不可考，待候明察。随函呈瓶原样三只，呈候参考之，并附村费呈候，俟贵指示专此恳托 敬具
月 日 XX岛村公所 印 海洋研究所 御中
作者：梦野久作
译者：杨明绮
扫图：iamhungry
录入：wjn6347xjs
http://bbs.acgol.cn/viewthread.php?tid=21689&extra=page%3D1&page=1
这里有翻译和一些讨论，文字版的翻译在9楼

参考资料：http://bbs.acgol.cn/viewthread.php?tid=21689&extra=page%3D1&page=1

Answer 3

诘地狱瓶
久作梦野

时下拝呈增益控制的酒井清，庆贺奉（ TATEMATSURI祝贺）季节（早泄） 。陈者（动摇） ，计划（现金）由您的达的，客观的研究和发展趋势（母亲）的门槛，封蝋红色（如石蜡）的附碘化钾啤酒（啤酒）瓶，该报告发现后通知（通知黄杨木。 ）仕茹，购买并投入普遍适用岛民（每MOUSHIWATASHI ）部赛季（众议院客户） ，此程，岛南海岸，别编号如碘化钾组成的附碘化钾封蝋树脂啤酒（啤酒）漂流瓶是下降了3个见发展各地发生的通知（如果存在）气候申（ schnorrer索赔） 。什么是正确的（或者）也约半里，乃至（或） ，超过了个所隔TETARU Hazime琢磨，埋在沙里，或在什么间居RITARU之间的差距，坚硬的岩石，或非常致SHITARU MONORASHIKU漂上岸前，中味，高一氧化氮如碘化钾告诉我们，正式结束书（明信片）和绘图阶段见，为第一个赛季记帐杂件MONORASHIKU愿意，您漂下来编号如碘化钾下命时日记入该人不是为存（该ZONZE ）季节（早泄） 。两者都是自然的（在） ，并帮助你知道的东西，离开瓶子盖上3个，您的要求，送附费里（ MOUSHIAGE ）间赛季（之间schnorrer ） ，客户（请）将下降愿手相一次（或收养的概念） ，获得贵意此段（噢门槛）季节（ freeloader ）此致，
日期：

× × ※ [ ＃岛村场的作用，充分“商标” ,36 - 10 ]
御中海洋学研究所

Answer 4

古文有点儿难