翻译需要有的个性品质

Question

我长大相当个翻译（不仅仅是翻译英语），我想问问作为高一学生现在应要培养哪些个性品质与能力。
另外我还想问问
⒈从事这个职业需要学习的专业
⒉这些专业在哪些大学属于强势学科
在此先谢谢能回答问题的人！

Answer 1

我曾是翻译，给点自己的建议：
1、想做好一个翻译，首先是语言的基本功，包括母语和对应的外语。如果母语不好，不能理解好，肯定做不好翻译。所以中文也很重要。
2、翻译范围很广，有口译（交替传译和同声传译）、笔译（文学类，新闻类，科技类，法律类）。
3、语言到达相当的水平后，还需要技能的培训，专业类别的英语，例如好的法律专业翻译需要至少硕士研究生级培训，而且需要学习法律专业知识。优秀的科技类翻译的需要有广泛的科技类背景知识基础。政治新闻类要求用词严谨。文学翻译对中文功底要求最高，要求有相当的文学素养。
4、国内最好的院校当然是北京外国语大学和上海外国语大学，大连外国语大学的韩语、日语也很强，同济大学的德语，英语类的北大，复旦也都不错。如果想做外交类的翻译，可以考虑外交学院。北外上外都有翻译类的硕士研究生，还有专门的高翻学院。
5、对于个人的品性，口译要求反应快，基本功扎实。笔译则没有特别的要求，只要翻译到信达雅中的信和达就可以，文学则可在“雅”上判断译者的优劣。
总之，翻译是一条很艰辛的路，尤其是外事翻译，常常没时间好好吃饭，因为在饭桌上还会有会谈。外交类的翻译常常会转型为外交官，例如前外长李肇星。

Answer 2

我也想耶，我高三，你师姐哦。只不过我比较不善交际，所以我比较适合书面翻译的工作。我告诉你哦，我高一的时候，不管学校里举行了怎样的英语比赛我能参加的都参加了，不为拿奖，就只想锻炼一下。
当翻译，要有很强的交际能力啊（因为你可能做外交官），要伶牙利齿的，要有满满的自信（有这种气场别人听你的时候就会很赏心悦目），还有什么镇定、学会危机处理法（这点，你现在还不需要学啦）。
作为一名学生，一切话语尚算过早，你现在最重要还是把翅膀练硬，在外语上真抓实干，把功夫练硬了，至于其他，你上职场后再积累经验吧。