意思是有你才有我。
我直接给你翻译句：あなただけあって、わたしがいる（正因为有你才有我）
日语高手进~あなたあっての私です.这句话啥意思?
这两句话都是“因为有了你才有了我”的意思，只是第一句用了“名词+あって”的语法，解释为有了是么才有的意思
加急!![日语高手进~]中译日~尽量不要有语法错误,翻译器翻的免进
音楽は永远なもので、少なくても私はそう思います。いい音楽は闻き饱きない、伝说になり、神话になり、どの世代になっても决して人々に忘れません。
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了_百度...
あなたのブログが常に満足してお読みください。あなたのブログに私は精神的な支えの深い感覚を持っている。私はこのブログなくてはならないと思う。私は本当にあなたがうらやましい。幸せなファンを実行するのにはよい。しないメンバーは、现在、非常に満足している必要がありま...
请翻译一句日语,高手进!
それで闻いてくれ、昨日の夜十时ごろ、あなたはどこでなにをしてたか？日本人本来就是说话超级客气就算心里想掐死你表面还是毕恭毕敬的，所以你那句 我问你 ，感觉很生硬，很难翻出来啊，用了闻いてくれ就已经能表示我问你的意思了啊，而且如果用お闻きしますが的话，是敬语耶~就很尊敬了，...
...of love>求中文翻译!懂日语的高手进来帮帮忙吧!
在你温柔的胸膛 充满着手指的温度 感受着你的呼吸 为何要让这样的身体 变得痛苦呢 已经不能分离了 我们两个人 恋爱的预感 把我包住 在海风和天空中飞翔的乐曲 把爱的言语 低声地说着 直达心底 就算一瞬也好 把时间停止 虽然什么都有可能发生 完全为了两个人的幸福 融化在耀眼的岸边 爱意浓浓 甜蜜...
跪求日语高手求把这段话翻成中文
実は、1つには私のゲームの名前はずっと同じく毎日あなたに间接的に弁明していて、私もそれからやっと発见するでした。文句が多くなくて言って、祝君は最後にあなたは考えたいことができて、あなたが望んだのを望んで、すべて良いのを望みます 求满意 ...
日语高手请进!!!请帮我把中文翻译成日文,谢谢。不要用翻译机器...
这句话里给你加了一个小玩笑，就是后面一句：”一定拿你的毅力治好啊！（笑）“，我给你翻译了他给你发的那个邮件，所以了解。这个玩笑加在里头挺好的！！～那继续：君が病気になったというのに、オレは中国にいて、日本に见舞いにいけないのが本当に残念。（我这里帮你说了不能去看望他很...
请日文高手帮我把这段中文翻译成日文。谢谢
しかし、私のことを若すぎると思ってただろう。あなたと合わない。心の中で何を考えてるのか分からない。どうして亲切してくれたり、冷たかったりしたのか分からない。もしある日、彼からこの日本语の文章の翻訳の愿いにきたら、どんなに彼を爱してるかどんなに会いたかったか教...
日语高手进
10这句怎么念？ これはどのように読む？11请你喝茶 お茶を奢ります。 如果是请喝茶 お茶を饮んで下さい 12给你 あげます 13我说错了吗？ 私は言い间违った？14对吗？ 合っている？15请金 是不是 请进呀？ お入りください 16我只能明白自己说的 私は...
日语高手来帮我翻译一下
そうだね。仆のためあきらめず、なぜ自分たちの将来ですね!才醒悟，原来这不是对我说的啊。というわけではありませんが、私に言ってたよ。不管你做什么都不会向我解释什么，“何必呢”短短的三个字，足够了不是吗，确实，又何必呢？私はあなたと何もできない私に何か、「我慢する计画...
