中国电影（包括香港电影）在美国放映时讲国语还是英语？
美国电影在中国（包括香港）放映时，一般为英语原音对白，配上中文字幕。中国观众欣赏时，听（不懂也听，有国语配音反而不要）、看（电影画面）、读（中文字幕）并用。中国电影（包括香港电影）在美国放映时讲国语还是英语？美国观众欣赏中国电影时，也想国内观众这么SB，听看读并用吗？
中国电影(包括香港电影)在美国放映时讲国语还是英语?
有的是国语，也有配音的比如《英雄》就是国语，如果我没记错《卧虎藏龙》是英语。还有值得注意的一点，他们买的中国电影比较少。
...我们中国的电影就要配上英文字幕,也没见美国电影会配上中文字幕_百...
首先英文是国际语言，中国电影配英文字幕是因为要在国际（如电影节）上映，而不是配合美国，如果美国电影在中国地区上映也会配上中文字幕，如在其他语言国上映则会配上相应语言的字幕。相关介绍：在中国，不同地区语言的发音差别很大，不能正确理解普通话的人很多。但是文字写法的差异并不大，看到普通话的文...
香港电影海外发行是国语还是粤语?我们电视看到的那些呢?
投名状原声是国语；无间道、叶问原声是粤语；海外发行是除了大陆是发国语的，其它都发原声；哪种有味道那就要看你的个人喜好了~
电影的中文版,英文版是怎么回事?
中文版是指国语配音和国语字幕，这种电影都是在国内公映过的。 英文版是指英文原版，英语发音，但是在网上看的话一般会有国语字幕（或者粤语字幕，这种一般是在香港公映过）。国语字幕都是网上的翻译小组译制的。
在外国人眼中,中国的国语是粤语而不是普通话,对吗?
应该这样描述：在外国的香港人眼中，中国的国语是粤语而不是普通话。补充一下：普通话作为中国的官方语言不是短时间的事情了，是国父孙中山先生在建立民国的时候定下的。想来已经有近100年的历史了。如果一个外国人对中国没有丝毫的了解，那他听到的只是一门外语-中国话，至于他听到的是粤语还是普通话，...
香港电影中粤语是原声还是普通话是原声?
这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，...
为什么欧美电影的国语配音效果比港台电影的配音差很多?
但是对于内地大部分人来说，相互学习！如您满意最佳，为了符合大众化，意思还是一样的，你看比较旧的香港电影，但是，因为香港话和普通话的口型是不同的！您的好评是我们前进的动力，就可以看到他是个人翻译而成，所以，虽然说话与字幕的不一致，还是看粤语版本比较好，那些就比较一致这个很容易理解。
讨厌一些香港电影,总是用粤语,难听死了又听不懂,为什么不用普通话...
香港就是说粤语的，比如美国你总不能要求美国大片用国语吧。香港有些电影电视用国语反而不好看
香港影院放的电影是国语还是粤语?
要看电影本身是什么语言版本。英语，法语，粤语，国语，德语。。。什么都有。很多港片，因为里面有内地演员，所以片中粤语和国语的对白。内地片在港上映，也是原版国语。除了动画片，会放映翻译的粤语版本和原版外。其余的，在港上映的片子基本都是原版播放。
...喜欢 阉割 外国电影电视剧(包括香港影视剧)? 硬要给原声电影电视 配 ...
很简单啊，中国特色，你懂的。现在的电影也不是都配音了呀，你可以看原版的。有些配得还是不错的，听听也无妨。可能有些老年人听不惯英语，看字幕又累，所以就配音了呗~法国也是这样的，日漫到了法国都会进行法语配音的~~
