小天狼星为何翻译为小天狼星而不是音译?

Answer 1

对于“小天狼星”这个翻译，我的理解是早期翻译时并未考虑周全。如果选择直译，其实没有必要只对“小天狼星”进行直译，像“贝拉特里克斯”、“安多米达”、“雷古勒斯”等星座名，都是直接采用的直译。在《哈利波特》系列第一部的第一章中，“小天狼星”这个名字首次出现。我觉得翻译老师当时可能未预见到这个角色的重要性，以及后续会衍生出其他相关名称。可能他们仅认为这只是一个名字，而选择意译。而“小”字的使用也显得有些随意，因为“小天狼星”并非“Sirius Black Jr.”，而是“Young Sirius Black”。这里的“young”仅作为一个形容词，却直接融入了名字中。

实际上，真正困扰我的并非是“小天狼星”这个名字，反而觉得这个名字相当酷，意译相比“西里斯”（直译）更能展现出其独特的魅力。

然而，我更难以接受的是“小矮星彼得”的翻译。在初次阅读《阿兹卡班的囚徒》时，我始终对书中突然出现的两个“xx星”感到困惑，他们之间到底是什么关系，彼得的姓氏又是如何？这种不明确的解释，让人感到相当无奈。我觉得“彼得”应被翻译为“彼得·佩迪鲁”，以更清晰地呈现其全名。