陕西的朋友或精通陕西方言的朋友们，可否用陕西话来翻译一下徐志摩在 再别康桥

Question

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘； 波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条草！

那榆荫下的一潭，不是清泉,是天上虹,揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似梦。

寻梦？
撑一支长蒿，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

Answer 1

我是陕西西安人，可以给你近似的模拟发音！
以下qing3代表三声！1阳平——一声，2、3、4以此类推！

陕西方言有的发音用音标和拼音都无法拼出，只能给个类似的了！

以下汉字模拟的发音，请用普通话阅读！

qing3 qing2 di3 nge4 zou4 lie3 请情底饿奏咧
zheng1 ru-yu2 nge4 qing3 qing2 di3 lai2 征如饿请情底来
nge4 qing3 qing2 di3 zhao3 shou4 饿请情底找受
zuo3 bie2 xi3 tian3 di3 yun2 cai4 左别喜舔底云菜
na1 huo2 pan4 di3 qing3 xing1 那(一声)活判底请性
si1 xi3 yang2 zong3 di3 xin3 niang2 思喜阳总底新(三声)娘
bo2 guang3 li4 di4 yan1 ying4 伯广力底阉硬
zai1 nge4 di3 xin3 tou2 dang1 yang1 在(一声)饿底新(三声)头当秧
“软”这个字这样读：英语音标[zuan]，不是拼音zuan，然后给这个音加上四声！就出来了下边如果是[zuan]4就代表这个因按照阴雨音标读法加上声调，没有中括号就是拼音！
[zuan]4 ni2 shang1 di3 qing3 xing1 (软)泥总底请性
you2 you2 di3 zai1 sui4 di4 zhao3 yao2 油油底在岁地找摇
zai1 kang3 huo2 di3 rou2 bo3 li4 栽康(三声)活底柔波里
nge4 gan2 xin3 zuo3 yi3 tiao2 cao4 饿敢新(三声)左以条草(四声)
na1 yu2 yin3 xia1 di3 yi3 tan2 那(一声)鱼引虾底以潭
bu3 si1 qing3 quan2,si1 tian3 shang3 hong2 补思请泉,思舔赏红
rou2 sui1 zai1 fu2 zao4 jian3 揉虽栽浮造检
chen2 dian1 zhe3 cai4 hong2 si1 meng1 沉颠着菜虹思懵
xun2 meng1? 寻懵?
ceng3 yi2 zi3 chang2 gao3 层(三声)移紫长搞
xiang2 qing3 cao4 geng1 qing cu-yu(连起来成一个音)man1 suo4 乡请草(四声)羹请处(这个发音请参考方言,无法模拟)蛮(一声)所(四声)
man4 zai4 yi3 cuan2 xing2 hui3 慢再以攒(cuan2)行会(三声)
zai1 xing2 hui3 ban3 lan2 li4 fang1 ger3(方言中多读儿化音) 栽行会(三声)版斓力方葛
dan1 e4 bu neng fang ge 单饿补能方葛
qiao3 qiao2 si3 li2 bie2 di3 seng2 xiao3 巧桥思离别的僧(二声)小
xia1 cong2 ye4 wei1 nge4 chen2 mo3 瞎从业薇饿沉抹
chen2 mo3 si3 jin3 wan4 di3 kang3 qiao2 沉抹思仅万底康(三声)桥
qiao3 qiao2 di3 nge4 zou4 lie3 巧桥底饿奏咧
zheng1 ru-yu2 nge4 qiao2 qiao3 di3 lai2 征如饿巧桥底来
nge4 hui3 yi2 hui3 yi3 xiu1 饿悔移悔以修
bu3 dai1 zou4 yi3 pian4 yun2 cai4 补呆奏以骗云菜

大概就是这个发音，由于拼音的限制，不能非常准确！