《名人传》，是19世纪末20世纪初法国著名的批判现实主义作家罗曼罗兰创作的人物传记作品。罗曼·罗兰。生于1866年，卒于1944年。它包括《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》或译作米开朗基罗，《托尔斯泰传》三部传记。被称为“三大英雄传记”，也称“巨人三传”。现已被选中为人教版八年级下册语文名著阅读。这本书也非常好地印证了一句中国人的古训，古今之成大事业者，非惟有超世之才，亦必有坚韧不拔之志。
傅雷的《名人传》哪个译本最好
1、傅东华的1940年译本。傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了；2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点；3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚；4、黄...
名人传哪个译本最好
上海译文出版社和人民文学出版社译文最好。《名人传》，是19世纪末20世纪初法国著名的批判现实主义作家罗曼罗兰创作的人物传记作品。罗曼·罗兰。生于1866年，卒于1944年。它包括《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》或译作米开朗基罗，《托尔斯泰传》三部传记。被称为“三大英雄传记”，也称“巨人三传”。...
名人传哪个译本好
最好的译本之一是罗曼·罗兰的《名人传》的傅雷译本。傅雷先生以其深厚的文学功底和对原著深刻理解，将罗曼·罗兰的《名人传》译成中文，译本质量极高。傅雷译本对原著内容的翻译非常准确，他精准地把握了罗曼·罗兰的意图和原著的精神内涵。同时，他的译文文笔流畅，表达生动，能够很好地传达出原著的情...
名人传哪个版本好
《名人传》贝多芬版本较好。《名人传》是关于贝多芬等名人的真实故事，记录了他们的成长经历以及心路历程，让读者更加深入地了解他们的生活以及内心的世界。在众多版本中，贝多芬版本的《名人传》被认为是较好的版本。一、该版本内容全面且详实。贝多芬版本的《名人传》不仅包含了关于贝多芬本人的深入介绍，还...
名人传 哪个译本最好
如果有上海译文出版社和人民文学出版社的，首推这2家，金字招牌，质量有保证．
名人传傅雷哪个版本好?
最近在读《名人传》傅雷译本，想再买几本外国名著，求推荐比较好的版本，最好是名家全译的。既然看傅雷的，建议你把傅雷译本的法国文学书籍都看看，他的语言的确是富有吸引力，如《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，南师大出版的子母版名著就是傅雷译本 名人传哪个版本的比较好？谢谢。推荐这个版本 amazon...
名人传译本一览
2009年，邓金玉的译本由新世界出版社推出，郑淑梅的版本则在浙江少年儿童出版社发行，孙兴盛的译本由陕西旅游出版社出版。2010年，郭琳改编的青少版在北京市少年儿童出版社出版，刘超的译本由哈尔滨出版社发行，此外，还有《贝多芬传》（名人传）于鑫译本由陕西师范大学出版社出版。2010年，宋璐璐和杜刚的译本...
名人传哪个版本的比较好?谢谢。
译者：傅雷 外国名著，选择好的译本很重要。我国著名法语翻译家傅雷的译本，是上个世纪二三十年代翻译的，个别地方语言可能稍微有几分艰涩，但的确是大家手笔！看得出来，翻译态度很严谨，译者深深地投入了原著，对原著理解地很深刻。另外，译林出版社的版本还保留了原著的所有注释，以及收录了其它版本没有...
罗曼罗兰的《名人传》哪个译本比较好
傅雷译作的不错。
关于《名人传》
4.关于中译本的译名，题为《名人传》有些欠妥。首先，作者在将三位大师汇集成册时，把其称作《英雄传记 》，并没有说是“名人传记”。其次，“名人”即所谓的“著名人物”，按老百姓的话说就是“出了名的人物”。因此称其为《名人传》不妥切，最好题名为《 三大师传》。5．在《贝多芬传》里...
