提高英语水平，读纯英文的书籍好，还是中英对照的好

Question

最近想买一本国外名著，如傲慢与偏见之类的，有纯英文版，和中英对照的，请问这两种版式，哪样的版会提高英语水平有所帮助，谢谢。
Amazon上有多种版本，请各位给推荐一版，没有分了，帮帮忙吧，各位
现在还有一种一套的，
A：傲慢与偏见(附《傲慢与偏见》英文版1本) 简·奥斯汀(Jane Austen)等等。 上海三联书店 (2010-01出版)
B：Pride and Prejudice(傲慢与偏见)(英文版) 简·奥斯汀 (Jane Austen) 中央编译出版社 (2008-09出版)
C：傲慢与偏见(中英对照)(全译本) (英)简·奥斯汀等等。 世界图书出版公司 (2008-05出版)

请各位给个答案吧，我是社会IT工作者，想问进入外企打基础，除了看这个增加词汇量，还要提高口语

Answer 1

关键是看你的英语水平了，

如果是 初高中因为词汇量的关系看中英对照的较好，尤其是一边英文，另一边中文的，因为这样比较容易提高词汇量，应该选择难度稍低，且比较有兴趣或者曾接触过的，也帮助一些简单词的理解，同时，应以朗读为主。优点是不会因为生词影响整体阅读，且能保持兴趣。

如果是大学以上水平应该选英文原版，纯英文，这样帮助脱离中文思维，遇到难点难句反复多看几遍（而不是直接看中文）。同时应该是速读为主，遇到长难句再重点读。

看你选的是 傲慢与偏见 看来词汇量比较多，应选择英文原版，纯英文的。英文原版只要是正版应该没有区别。注意如果是电影脚本，则台词会有区别，建议看原版而不是电影脚本。

上海三联和世界图书出版公司 都听说过，在英文书籍和译著方面名声都还可以。中央编译出版社 我反而没有听过。不过按理说英文原著，不是盗版应该都差不多。 另外，一般英语读物，我比较偏向选择 外文出版社（原外文局）, 外语教学与研究出版社(外研社），世界知识出版社的。

另外，我以学历分，是为了简单划分水平，当然也可以用单词量分，但是匿名的这位仁兄，你知道自己的单词量么 3000？6000？还是1万？处在不同的学习阶段要有不同的学习方法和侧重。难道你上了大学还和小学时的学习方法一样？难道你上了大学还看拼音标注的书？或者说你小学时就读大学教材,史记，四书五经？

楼主，想进入外企打基础，可以参加一些英语培训班，比较有针对性。具体我就不推荐了，否则有广告之嫌，而且我也没参加过太多，只是知道新东方和BEC(剑桥商务英语）不错，有教材，一般也会推荐书目。如果对文学有兴趣，且想提高英语，用英文小说作为辅助材料是比较好的。但只能慢慢提高英语水平，循序渐进，基础扎实，而且比较适合英语专业的学生和工作者，但不会飞跃性提高，不针对企业和商务。另外，可以看一些本专业的英语杂志，这样比较容易对专业英语有所提高，同时还能获得一些国外的最新资料。

原版书籍+纯英文字典+词根书 也是适合英语词汇量在6000以上的，否则连单词解释都看不懂怎么学？

另外推荐泰戈尔诗选，因为都是复合长句，每首诗只有1句或几句，所以相当适合学习句法。而且短，可以利用零散时间。

如果想要用英文小说提高口语，就需要比照正规发音朗读了。如果不比照正规发音，发音可能越读越糟。

参考资料：自己, 现在美国

Answer 2

当然是英文版的好。

以我的经验，中英文对照版本最后都是中文的看完了，英文的放着。。。

如果你的词汇量比较大，能够支持较高水平的阅读，那么可以看英文原版的名著。如果词汇量不够，那看起来会比较困难，很容易失去兴趣，往往看一段时间就束之高阁，收集灰尘去了。这种情况下还是从比较简单的读物看起。当然，扩充词汇量是非常非常重要的。

另外，提高英文水平也不一定就要看大部头的名著，特别是写作时间离现在比较远的那些，这些作品固然高雅但也已经失去的语言上的活力（好比我以前看狄更斯的作品，下笔固然如有神，读起来很有韵味，但实际上现代英国人那么说话、写作的基本是没有）。而且有些名著很难读，如果不是修语言文学，基本上只要远观就可以了，不用劳神费力去啃。可以看一些近、现代作品，或者读一些时下的报刊杂志，可能更有帮助。特别是报刊杂志内容鲜活，涵盖范围广泛，是阅读的上选。

希望对你有帮助。

Answer 3

不敢苟同楼上观点,千万不要因为年龄关系或工作关系或者所处学生生涯阶段不同来“限制”自己的能力扩张和提升。你要知道自己将来竞争的不是你的同龄人而是整个社会。

建议原版书籍+纯英文字典+词根书

另外不是买一本英语书刊就可以提高英语的，只能说如果你努力阅读下来只是文法方面会出彩点，再有增加了一定词汇量。你是要靠不断的平时积累才能真正提高英语能力的

Answer 4

http://www.fmylife.com/
你到上面的网站，看国外人到底是怎么用英文的。等你搞明白了，你的水平就提高了。
不用看任何书，否则你就成了BOOKWORM了。