日语文章片段翻译

Question

因为这是同人而且题材比较那啥……所以把人物名字都用字母代替了，希望不会影响到翻译orz谢谢~
==================================================================
桃の花の匂いがした。

「あ」
懐かしい匂いを嗅いだ。
Aの车に同乗して帝の下へと伺候する途中だった。
「どうした、B」
きょろきょろと辺りを见回しながら「いえ、まあ」などと生返事を返す。
「司空、停めていただけませんか」
塀の向こうに见える淡红色。こぼれるように咲きほころんだ桃の花だった。
Cたちを思い浮かべ、くすぐったいような照れ臭いような思いに自然と笑みが浮かぶ。
「今年初めて见た桃の花です。私の……、私とCたちの契りの花です」
ついぞ见かけないBのはにかんだような柔らかな表情に见惚れていたAは、思わず口走っていた。
「【地名】に见事な桃园があってな、近々酒席を设けようと思うのだが。……おぬしのCたちにも伝えておくといい」

頬を伝う涙に目を覚ました。
渗む视界に映るあの日と変わらぬ淡红色の花。
そうだ。桃の花を见ると机嫌が良いのだな、と何かにつけては桃の花を持ち出され、耻ずかしい思いをしたのはあの时からだった。
どうして梦に见るのはこんな穏やかな日々ばかりなのか。戦に明け暮れた日々よりも鲜明に苏るのは。
涙を拭う、乾いた枯木のような自分の手を见て、その掌からこぼれていったものを思う。
得たものは多く、失ったものはそれ以上に多かった。
満ち足りる、ということを知らなかった。ただひたすら贪欲に、生きた。
「花を爱でるなどということから、ほど远い生き方をしたものだな」
呟いた言叶に、思わぬ声が返ってきた。
「后悔しておいでですか」
「来ていたのか、C。
……いや、こんな生き方しか出来ぬだろうよ、私は」
「陛下」
「昔のように呼んでくれ。おまえと二人の时ぐらいはそう呼ばれたい」
「……我が君。そろそろ中へ戻りましょう。风が出て参りました」
Cは、失礼致します、とBの体を抱き上げ、部屋へ戻っていく。
抱え上げた体のあまりの軽さに、その主と死との亲密さに、Cは目眩を覚えた。
「ずいぶん軽くなっただろう。こうして体は朽ち、脱け壳となっていくのだな」
すでに歩けなくなっていた。衰えた体を持て余していた。心はとうに死に逝こうとしていた。
だが、今は。まだ伝えなければならないことがある。
Cを呼ぶための使いを【地名】へ送ってからは、そのためだけに生きていた気がする。
「C、おまえに会いたかった」

病で逝ったあの男は、自分の死への道行きをどう过ごしたのか。
自分を待つものたちを思えば、死はそう恐ろしいものではなかった。
那个……不要翻译器啊……- -

Answer 1

【坚决不是翻译器哈~我自己翻译的，打到手抽】

希望可以帮到楼主，
我看穿越文不是很多，翻译得不是很古风，LL将就着看吧= =
说句多余的话，为啥我没感觉到女主角的存在= =难道……
咳咳，失礼了。

---------------------------
有桃花的味道。

[啊]
闻到了令人怀念的味道。
这是同乘了A的车去侍候帝的途中。（难道是无头的同人么= =我表示不知道你这个帝是人名还是地名）
[怎么了？B]
一边心神不安地来回探视[啊，不……]一边这样生硬的回答。
[能在那里停下么？]
看到了在停地的对面的淡红色。仿佛要溢出来似的骄傲地绽放着的桃花。
C们遐想起来，因为又害羞又不好意思的想念颜上浮起了微笑。
[是今年第一次见到的桃花。是我的……是我和C们共同证见的花。]
看到从没见过这样光景的B露出那样柔软怜惜的表情，爱着B的小A忘记了思考那样，说走了嘴。
[在【地名】有很棒的桃花呐，想在那伏击办酒席来着……如果能请到C们帮忙就好了]

因为滑落脸颊的泪水而醒来。
浸入视线的是和那日一样的淡红色花。
是啊。自从那时有着“一看到桃花就会心情变得很好、或者怎么样也想戴着桃花走出来”的不好意思的回忆开始。
为什么总是在这样安慰的日子做这样的梦呢。感觉到那是比战争结束后的万物复苏更加光鲜美好的存在。
拭去泪水，看着枯入槁木的自己的手，想着手掌中握有多少残缺不全。
得到了很多，失去的也远不比得到的少。
不知所谓“满足”，一心只顾贪欲、地存活。
[就是说类似于“好花不堪折”的感觉呐。]
没加思考地久向这窃窃的声音回了话。
[是在后悔么？]
[你来了啊，C。啊……我真的只会这样生存么。]
[陛下]
[像以前那样叫我。至少和你独处时，想被这样叫。]
[我…………],[差不多进去吧，有些起风了。]
C道了声“失礼”就抱起B回屋。
抱起来的躯体过于地轻，令人感觉到它跟死亡的亲密。
C头晕了。
[一定变轻了很多吧。身体就像这样会腐朽变成退却的躯壳吧。]
已经变得不能走动了。只剩下衰竭的躯干。心也早已逝去如死水。
但是，现在啊，还有必须要传达的事。
自从遣去【地名】了传召以后，就觉得自己像是变得只为了那个而生存着的了。
[C，我想见你。]

病逝的男子，是过着怎样的日子，走着怎样的路才死了的呢？
想起自己等待的诸多种种，（觉得）死亡并不是可怕的存在。

Answer 2

作者：桃花的味道。

“哦。”
我闻到老。
一种方法时，必须等待到皇帝乘坐的汽车。
“发生了什么事，乙”
见回过来的目光，而“不，好”，并以半心半意答复回报。
“池卡沙天空，你能公园。”
峨跨越护栏灯红色一目了然。这是桃咲Kihokoron蔓延。
ç提醒我们，思想自然有发生，一个尴尬的微笑，发痒。
“见大，今年桃花。...我，我和C是他们的誓言的花。”
你很少与结果爱上了B不给这样的软甲害羞看一眼，是口走慈自己。
“[地方]有一个桃子园艺见事，但我认为在不久的将来只喝建设。...北美科C志野好主意告诉别人。”

醒来的眼泪在脸颊。
红色花反映在这一天大致相同光渗附表视界。
是。这是一个好的和坏的见茹书桌桃花，并带来了什么表决的是桃花，是我的时间是从耻祖香椎。
为什么是见茹梦就是这样一个平静的一天。汝来的鲜明苏战争，花了一整天，而不是每天。
擦你的眼睛，作为一个枯树干手里的结果，我想的东西，从手掌溢出。
该成果有很多，很多比这更丢失了。
満足Riru智不知道。刚刚平原贪婪，生活。
“'米，爱和鲜花，和我以前住远没有那么 - ”
自言自语地说了一句话叶，一个意想不到的声音回来了。
“你来事后后悔不已。”
“什么来了，正
...不，我就活出来怒江这一点，我“
“陛下”
“叫我老喜欢。约2时，你不希望被称为”
“...我的上帝。回到很快。风出现了。”
C时，我们会原谅我，抬起身体和B，回到房间。
身体很轻，最多可容纳主与死亡亲密，C是学习头晕。
“什么轻了很多。因此，身体腐烂，它成为一个空壳，不能逃脱。”
这已经是步行。尸体被削弱无聊。逝寇心脏和死亡是很久以前。
但是现在。可能仍然要告诉。
用于调用C []发送的地方，我觉得只用于居住。
“商业，希望看到你。”

病去世的人，还是你做基诺Mitiyuki对他的逝世。
如果您希望我们等待一件事情，死亡是一件可怕的事情，没有。

Answer 3

桃の花の匂いがした。

「あ」
懐かしい匂いを嗅いだ。
Aの车に同乗して帝の下へと伺候する途中だった。
「どうした、B」
きょろきょろと辺りを见回しながら「いえ、まあ」などと生返事を返す。
「司空、停めていただけませんか」
塀の向こうに见える淡红色。こぼれるように咲きほころんだ桃の花だった。
Cたちを思い浮かべ、くすぐったいような照れ臭いような思いに自然と笑みが浮かぶ。
「今年初めて见た桃の花です。私の……、私とCたちの契りの花です」
ついぞ见かけないBのはにかんだような柔らかな表情に见惚れていたAは、思わず口走っていた。
「【地名】に见事な桃园があってな、近々酒席を设けようと思うのだが。……おぬしのCたちにも伝えておくといい」

頬を伝う涙に目を覚ました。
渗む视界に映るあの日と変わらぬ淡红色の花。
そうだ。桃の花を见ると机嫌が良いのだな、と何かにつけては桃の花を持ち出され、耻ずかしい思いをしたのはあの时からだった。
どうして梦に见るのはこんな穏やかな日々ばかりなのか。戦に明け暮れた日々よりも鲜明に苏るのは。
涙を拭う、乾いた枯木のような自分の手を见て、その掌からこぼれていったものを思う。
得たものは多く、失ったものはそれ以上に多かった。
満ち足りる、ということを知らなかった。ただひたすら贪欲に、生きた。
「花を爱でるなどということから、ほど远い生き方をしたものだな」
呟いた言叶に、思わぬ声が返ってきた。
「后悔しておいでですか」
「来ていたのか、C。
……いや、こんな生き方しか出来ぬだろうよ、私は」
「陛下」
「昔のように呼んでくれ。おまえと二人の时ぐらいはそう呼ばれたい」
「……我が君。そろそろ中へ戻りましょう。风が出て参りました」
Cは、失礼致します、とBの体を抱き上げ、部屋へ戻っていく。
抱え上げた体のあまりの軽さに、その主と死との亲密さに、Cは目眩を覚えた。
「ずいぶん軽くなっただろう。こうして体は朽ち、脱け壳となっていくのだな」
すでに歩けなくなっていた。衰えた体を持て余していた。心はとうに死に逝こうとしていた。
だが、今は。まだ伝えなければならないことがある。
Cを呼ぶための使いを【地名】へ送ってからは、そのためだけに生きていた気がする。
「C、おまえに会いたかった」

病で逝ったあの男は、自分の死への道行きをどう过ごしたのか。
自分を待つものたちを思えば、死はそう恐ろしいものではなかった。

没了，我好厉害！