ご迷惑をかけて、申し訳ありませんでした
意思是：给您添麻烦了，非常抱歉。
属于正式用语，一般用在对客户，用户，或者商业伙伴等工作场合。
没有语法错误，也可以写成：“ご迷惑を挂けて、申し訳ありませんでした”
扩展资料
1、wi「ゐ(ヰ)」,we「ゑ(ヱ)」,ye「𛀁(𛀀)」在现代日语中已经很少使用，仅存于特殊环境。
2、合略假名：𪜈=トモ，𪜊=𛀀(ye)，ゟ=より(由"与"演变)，ヿ=こと，〼=ます。
〆(乄)=しめ或して(现如今常用和字，"缔め切り"常作"〆切"，中文"乄切")
3、叠略字：々（汉字叠略字，如:人々、日々，常用符号，也存于中文手写体中）
假名叠略字：ゝ（平）ゞ（平浊）ヽ（片）ヾ（片浊）
4、小写ヶ=汉字“个”，不算假名，为“箇”的略字。读音根据“箇”的情况发か,が,こ,ご等音。
5、半角片假名ｶﾀｶﾅ，可缩短外来语长度，例，プロジェクター会写成ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ
6、小写的ァィゥェォ(ぁぃぅぇぉ)、ャュョ(ゃゅょ)、ヮヵヶ(ゎゕゖ)，为拼读或外来语等使用，如ヴァ
7、为拼写外来语的ヷ(va)、ヸ(vi)、ゔ(vu)、ヹ(ve)、ヺ(vo)、已废弃，目前仅使用ヴ(vu)拼写，常读作ブ
8、词并字有汉字词的“㍿”，也有假名的“㍕”“㌍”“🈀”等。
参考资料来源：百度百科——假名
ご迷惑をかけて、申し_ありませんでした
意思是：给您添麻烦了，非常抱歉。
属于正式用语，一般用在对客户，用户，或者商业伙伴等工作场合。
没有语法错误，也可以写成：“ご迷惑を挂けて、申し_ありませんでした”
扩展资料
1、wi「ゐ(ヰ)」,we「ゑ(ヱ)」,ye「𛀁(𛀀)」在现代日语中已经很少使用，仅存于特殊环境。
2、合略假名：𪜈=トモ，𪜊=𛀀(ye)，ゟ=より(由"与"演变)，ヿ=こと，〼=ます。
_(_)=しめ或して(现如今常用和字，"缔め切り"常作"_切"，中文"_切")
3、叠略字：々（汉字叠略字，如:人々、日々，常用符号，也存于中文手写体中）
假名叠略字：_（平）_（平浊）_（片）_（片浊）
4、小写ヶ=汉字“个”，不算假名，为“_”的略字。读音根据“_”的情况发か,が,こ,ご等音。
5、半角片假名ｶﾀｶﾅ，可缩短外来语长度，例，プロジェクタ_会写成ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ
6、小写的ァィゥェォ(ぁぃぅぇぉ)、ャュョ(ゃゅょ)、ヮヵヶ(ゎゕゖ)，为拼读或外来语等使用，如ヴァ
7、为拼写外来语的ヷ(va)、ヸ(vi)、ゔ(vu)、ヹ(ve)、ヺ(vo)、已废弃，目前仅使用ヴ(vu)拼写，常读作ブ
8、词并字有汉字词的“㍿”，也有假名的“㍕”“㌍”“🈀”等。
参考资料来源：百度百科——假名
翻译成“给您带来了麻烦，非常抱歉”
一般写成“ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした”
不过你这么写好像也对， 写成“ご迷惑を挂けて、申し訳ありませんでした”本回答被提问者和网友采纳
没有错误。
没问题 把中间逗号去掉好了
...申し訳ありませんでした 这句日语口语是什么意思?有错误吗...
意思是：给您添麻烦了，非常抱歉。属于正式用语，一般用在对客户，用户，或者商业伙伴等工作场合。没有语法错误，也可以写成：“ご迷惑を挂けて、申し訳ありませんでした”
日语分析:ご迷惑おかけし申し訳ありません
“迷惑をかける” 这个短语是“添麻烦”的意思。这里使用了“お+动词ます型+する”谦让语的句型。整个句子解释“给您添麻烦了万分抱歉”。
ご迷惑をかけて申し訳ございません。 多处见ござい的ます型,这里的ご...
ご迷惑をかけて申し訳ございません。 意思是很郑重的道歉，不必多说。ございません・ございます，这个源于动词「御座る（ござる）」，这个动词比较特殊，它的连用形是「ござい」、接「ます」「ません」就是「ございます」「ございません」。那么「ござる」本身，根据使用不同，可...
日语翻译,“刚才的邮件没有表达清楚,给您添麻烦了,很抱歉。”希望用敬语...
先のメールは暧昧になってしまいました。迷惑をかけまして、すみませんでした。“暧昧”的意思就是含糊不清、模棱两可。这个尊敬程度已经够了，如果觉得不够，可以把“すみませんでした”换成“申し訳ありませんでした”，表示更深的歉意。
以下几句日语邮件,麻烦翻译一下!
这句没有语法上的错误。可是不太正规。一般在口语上说还可以。この顷、コンピューターがよく故障（こしょう）がありますので、ご迷惑おかけまして、申し訳ございません.第二个：下记は本日発送した物の明细でございます。「下记」改成「以下」（いか）比较好。「物」改成「品物」...
『旅行に行けなくなり、迷惑をかけて』请帮忙翻译中文,并解释『行け...
旅行にいけなくなり、迷惑をかけて 这句话不完整。意思如下：旅行にいけなくなり：不能去旅行了，迷惑をかけて：添了麻烦，实在是 后面应该还有一句抱歉的话。比如，申し訳ございません。：抱歉。旅行に行けなくなり、迷惑をかけて申し訳ございません。不能去旅行了，（给您）添麻烦了，...
翻译1句日语: 非常抱歉,确实是我们这里搞错了,给你添麻烦了。
确かにこちらの间违いです、ご迷惑をおかけしてほんとにもうしわけありません。 不好意思正确的汉字无法显示
帮我翻译几个日语句子
1. 非常对不起，给您添麻烦了。ご迷惑をおかけいたしまして、申し訳ございません。go me wa ku wo o ka ke i ta si ma si te,mo u si wa ke go za i ma sen.2. 很抱歉，我不知道该怎么说了，因为我的日语水平有限。ごめんなさい。日本语があまり上手ではないものなので、ど...
麻烦你了!的日语怎么说?中文谐音!
的日语怎么说？中文谐音！ 不知道楼主说的是给别人造成麻烦还是拜托还是去人家拜访... 给别人造成麻烦 普通：迷惑をかけてすみませんでした。（给您添麻烦了，谐音：mei（一声，这没有中文字）哇哭哦咔开忒丝眯吗森逮西它） 尊敬、正式一点：ご迷惑をかけて、申し訳ありませんでした。
日语问题,帮忙翻译一句简单的日语 --特急
ご迷惑をかけてしまいました。申し訳ございませんでした。（非常抱歉，给你添麻烦了。 ）＊＊さんにかけた迷惑に申し訳ございませんでした。（对于给你添的麻烦非常抱歉 ）＊＊处放人名。
