英语里面没有见过的人名地名怎么翻译成汉字呢？

Question

按读音来翻译，有没有规定必须用某个汉字来代替？

Answer 1

这个是没有规定的，毕竟是外国的语言，就像是外国人说汉语一样，不需要那么精准

Answer 2

按读音，没有规定必须用某个汉字，只是习惯上某个音会译成某几个汉字

Answer 3

先上网查查有没有对应的已经被普遍接受的翻译，如果有就用，如果没有就是音译了，至于具体的字有没有规定，我记得有部这方面的参考书，不过不好意思不记得名字了，你可以搜搜看。。。

Answer 4

简单的就是不要翻译，认真点就是音译，再认真点就是翻文献百度有没有别人做过更专业的翻译。

Answer 5

新华社出版过一本《姓名译名词典》，所以人名的译法虽没有标准，但都有基本的依据。
地名也由专门的英汉地名词典。如果你没有这两本词典，可以在谷歌上查，世界各国的地名基本都能查到。